1
00:00:03,999 --> 00:00:05,999
[Música alta tocando]

2
00:00:10,999 --> 00:00:13,999
*Eu realmente adoraria

3
00:00:13,999 --> 00:00:16,999
* ver você nua, amor

4
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
*Eu adoraria ver você

5
00:00:18,999 --> 00:00:20,999
* tremer de alegria

6
00:00:20,999 --> 00:00:21,999
*Eu adoraria

7
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
*para entrar na sua janela, querido*

8
00:00:25,999 --> 00:00:27,999
*vamos lá, amor

9
00:00:27,999 --> 00:00:28,999
* ah

10
00:00:28,999 --> 00:00:30,999
*ah, sexy

11
00:00:30,999 --> 00:00:33,999
*Eu poderia te levar em um passeio muito sexy*

12
00:00:33,999 --> 00:00:35,999
*sexy

13
00:00:35,999 --> 00:00:36,999
* garota, eu quero

14
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
* o dia todo, todos os dias

15
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
*então me dê

16
00:00:39,999 --> 00:00:40,999
* seu toque

17
00:00:40,999 --> 00:00:41,999
*é muita correria, garoto*

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,999
*quando se trata de fazer amor*

19
00:00:43,999 --> 00:00:44,999
*sexy

20
00:00:44,999 --> 00:00:49,999
*garota, você sabe que é tão sexy*

21
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
você vai, garota!

22
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
[Espirros]

23
00:00:54,999 --> 00:00:56,999
Ei, cara, você ainda tem aquelas malditas alergias?

24
00:00:56,999 --> 00:00:56,999
Foda-se, cara.

25
00:00:56,999 --> 00:00:59,999
Ei, olhe para a sapatinha anjinha.

26
00:00:59,999 --> 00:01:00,999
O que é aquilo?

27
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
Não quero problemas.

28
00:01:01,999 --> 00:01:03,999
Eu perguntei o que era isso. Posso ter uma resposta, por favor?

29
00:01:03,999 --> 00:01:04,999
Com licença.

30
00:01:04,999 --> 00:01:08,999
*Eu poderia esfregar você debaixo das cobertas, amor*

31
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
*Eu adoraria

32
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
[buzina, buzina]

33
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
Foda-se. Estou fora daqui.

34
00:01:16,999 --> 00:01:18,999
* para sempre, querido

35
00:01:18,999 --> 00:01:20,999
* querido, deixe-me, ooh

36
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
você está bem?

37
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Sim.

38
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
Sim, estou bem.

39
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
OK.

40
00:01:26,999 --> 00:01:28,999
*sexy

41
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
*garota, eu quero isso o dia todo, todos os dias*

42
00:01:30,999 --> 00:01:32,999
*então me dê seu toque

43
00:01:32,999 --> 00:01:34,999
*é uma correria, garoto

44
00:01:34,999 --> 00:01:36,999
*quando se trata de fazer amor*

45
00:01:36,999 --> 00:01:37,999
*sexy

46
00:01:37,999 --> 00:01:41,999
*garota, você sabe que é tão sexy*

47
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
*sexy

48
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
* sexo-sexo-sexy

49
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
*sexy

50
00:01:48,999 --> 00:01:52,999
* ah, ah, a noite toda

51
00:01:52,999 --> 00:01:54,999
* a noite toda

52
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
locutor: Oh, que delícia. Desista por Maggie

53
00:01:56,999 --> 00:01:58,999
de livros de dez por cento,

54
00:01:58,999 --> 00:02:01,999
fazendo sua estreia dublando hoje à noite na bunda do gato.

55
00:02:01,999 --> 00:02:06,999
E lembrem-se, meninas, ela é solteira.

56
00:02:06,999 --> 00:02:07,999
* a noite toda

57
00:02:07,999 --> 00:02:11,999
* ah, ah, a noite toda

58
00:02:11,999 --> 00:02:13,999
* a noite toda

59
00:02:14,999 --> 00:02:15,999
[sino toca]

60
00:02:33,999 --> 00:02:36,999
Legendagem tornada possível pelo vídeo doméstico da Trimark

61
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
[sino da bicicleta toca]

62
00:02:40,999 --> 00:02:41,999
[buzina do carro buzina]

63
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
[Telefone toca]

64
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
[Anel]

65
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
[Anel]

66
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
[Anel]

67
00:03:07,999 --> 00:03:08,999
Dez por cento de livros.

68
00:03:08,999 --> 00:03:09,999
Mulher: Querido?

69
00:03:10,959 --> 00:03:11,999
Dez por cento.

70
00:03:11,999 --> 00:03:12,999
Margarida?

71
00:03:12,999 --> 00:03:14,999
Mãe?

72
00:03:14,999 --> 00:03:17,999
Você sabe, acabei de receber uma carta terrível

73
00:03:17,999 --> 00:03:18,999
da universidade.

74
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
Foi endereçado a você,

75
00:03:20,999 --> 00:03:23,999
então eu abri e é uma confirmação do seu...

76
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
da sua retirada da escola.

77
00:03:25,999 --> 00:03:28,999
Quero dizer, eu, hum...

78
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Achei que você queria ser advogado.

79
00:03:31,999 --> 00:03:32,999
Isso foi--

80
00:03:32,999 --> 00:03:35,999
Estou tentando localizá-lo há dias.

81
00:03:35,999 --> 00:03:36,999
Então, ah...

82
00:03:36,999 --> 00:03:38,999
Então, o que houve?

83
00:03:38,999 --> 00:03:41,999
Mãe, sim, bem, decidi que era hora

84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
Eu aprendi sobre... a vida...

85
00:03:43,999 --> 00:03:46,999
Da, ah, vida.

86
00:03:46,999 --> 00:03:48,999
E, ah...

87
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
Eu tenho um apartamento realmente maravilhoso.

88
00:03:50,999 --> 00:03:52,999
De uma forma realmente...

89
00:03:52,999 --> 00:03:54,999
Parte interessante da cidade.

90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
Uh-huh.

91
00:03:56,999 --> 00:03:57,999
É grande,

92
00:03:57,999 --> 00:03:59,999
e é barato.

93
00:03:59,999 --> 00:04:02,999
Um apartamento?

94
00:04:02,999 --> 00:04:05,999
Sério, e é, hum, é grande?

95
00:04:05,999 --> 00:04:07,999
Porque...

96
00:04:07,999 --> 00:04:10,999
Oh, bem, a razão pela qual liguei

97
00:04:10,999 --> 00:04:12,999
é porque, hum...

98
00:04:12,999 --> 00:04:14,999
Michael e eu estamos nos divorciando.

99
00:04:14,999 --> 00:04:15,999
Finalmente?

100
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
Quero dizer...

101
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
Você está bem?

102
00:04:20,999 --> 00:04:22,999
[Soluços]

103
00:04:22,999 --> 00:04:23,999
Sim.

104
00:04:23,999 --> 00:04:26,999
Sim, estou bem. Só estou, você sabe,

105
00:04:26,999 --> 00:04:27,999
meio que no fim da minha corda

106
00:04:27,999 --> 00:04:31,167
sobre onde iríamos, mas...

107
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
Quero dizer, se o apartamento for tão grande quanto você diz,

108
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
então Paul e eu poderíamos ir e ficar com você.

109
00:04:36,999 --> 00:04:37,999
Eu sei que vai ser difícil

110
00:04:37,999 --> 00:04:40,999
porque ele vai ter que se transferir.

111
00:04:40,999 --> 00:04:41,999
Transferir? O que você quer dizer?

112
00:04:41,999 --> 00:04:42,999
Existe uma escola secundária perto de você?

113
00:04:42,999 --> 00:04:43,999
Não. Eu... eu não sei.

114
00:04:43,999 --> 00:04:45,999
De qualquer forma, tenho que ligar para o banco.

115
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
E eu vou colocar o, uh...

116
00:04:48,999 --> 00:04:50,999
Móveis em depósito.

117
00:04:50,999 --> 00:04:53,999
E então estaremos lá na sexta-feira.

118
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
OK? Obrigado, Margaret. Obrigado, querida.

119
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
Nos vemos em breve. Ok, tchau.

120
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
Ela está vindo aqui...

121
00:05:01,999 --> 00:05:02,999
Para morar comigo.

122
00:05:04,999 --> 00:05:07,292
Não, não, não, não, não, ela não é.

123
00:05:07,999 --> 00:05:08,999
Esta é minha livraria, onde você trabalha

124
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
e onde eu deixei você dormir no sofá

125
00:05:10,999 --> 00:05:11,999
na parte de trás até encontrar um lugar,

126
00:05:11,999 --> 00:05:13,501
que será muito em breve,

127
00:05:13,999 --> 00:05:14,999
porque sua mãe não vem aqui.

128
00:05:16,999 --> 00:05:19,999
Experimente as sublocações.

129
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
E diga a sua mãe que você é esquisito

130
00:05:21,999 --> 00:05:22,999
antes que alguém o faça.

131
00:05:27,999 --> 00:05:28,999
[Gaivotas cantando]

132
00:05:36,999 --> 00:05:40,999
4 semanas apenas, depois estou de volta.

133
00:05:40,999 --> 00:05:42,999
Vou deixar todas as minhas coisas.

134
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
Você tem algum problema com isso?

135
00:05:44,999 --> 00:05:48,999
Ah, estou dormindo no sofá onde trabalho...

136
00:05:48,999 --> 00:05:52,999
é uma longa história.

137
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
Não quero voltar a ter surpresas.

138
00:05:54,999 --> 00:05:55,999
Onde você está indo?

139
00:05:55,999 --> 00:05:57,999
Estou de folga na quinta-feira,

140
00:05:57,999 --> 00:05:59,999
no amor, aquela turnê de sexo seguro com látex.

141
00:06:00,999 --> 00:06:00,999
Oh.

142
00:06:00,999 --> 00:06:02,999
Estou dando demonstrações de sexo seguro

143
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
de tuktoyaktukto faca amarela.

144
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Então, você quer pegar?

145
00:06:08,999 --> 00:06:11,999
Você salvou minha vida.

146
00:06:11,999 --> 00:06:13,999
O que... que títulos?

147
00:06:13,999 --> 00:06:15,999
Não sei.

148
00:06:15,999 --> 00:06:17,999
Eles estão segurando a porra dos meus livros

149
00:06:17,999 --> 00:06:18,999
na porra da fronteira novamente,

150
00:06:18,999 --> 00:06:20,999
e eles nem vão te dizer que porra de títulos?

151
00:06:20,999 --> 00:06:23,999
Essas pessoas não fodem. Esse é o problema.

152
00:06:23,999 --> 00:06:25,999
Se algum daqueles idiotas da alfândega ligar,

153
00:06:25,999 --> 00:06:26,999
Estarei no telefone

154
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
à associação de liberdades civis.

155
00:06:28,999 --> 00:06:30,999
Isso vai me arruinar.

156
00:06:30,999 --> 00:06:31,999
Maggie:Bom dia.

157
00:06:32,999 --> 00:06:33,999
Bom dia.

158
00:06:37,999 --> 00:06:39,999
Você encontrou um lugar?

159
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Sim.

160
00:06:40,999 --> 00:06:41,999
Você fez?

161
00:06:41,999 --> 00:06:42,999
Sim.

162
00:06:42,999 --> 00:06:42,999
Bom.

163
00:06:42,999 --> 00:06:45,999
Alfândega reteve outra encomenda de livros

164
00:06:45,999 --> 00:06:46,999
na fronteira.

165
00:06:46,999 --> 00:06:48,999
Eles estão alegando que os livros são pornográficos.

166
00:06:48,999 --> 00:06:50,999
Olá! O que eles não são.

167
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
Bem, talvez butches acorrentados seja.

168
00:06:52,999 --> 00:06:53,999
Mas e daí?

169
00:06:53,999 --> 00:06:57,999
Você foi ótimo outra noite no clube.

170
00:06:57,999 --> 00:07:00,999
Eu não sabia que você estava procurando um lugar para morar.

171
00:07:00,999 --> 00:07:02,999
Você poderia ficar comigo.

172
00:07:02,999 --> 00:07:04,999
Eu tenho alguns brinquedos novos.

173
00:07:04,999 --> 00:07:06,999
Vibrador de 5 velocidades,

174
00:07:06,999 --> 00:07:07,999
ovos mágicos,

175
00:07:07,999 --> 00:07:09,999
dançarina clitística.

176
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Não, mas obrigado.

177
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Ai. É a situação do bissexual.

178
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
Garotas gays não vão brincar com você.

179
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
Você não é bissexual, Carla. Você é omnissexual.

180
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
Você é como aquele tornado do mágico de oz,

181
00:07:19,999 --> 00:07:21,999
varrendo tudo em seu caminho.

182
00:07:21,999 --> 00:07:23,999
Você precisa se soltar mais.

183
00:07:23,999 --> 00:07:24,999
Sim, sou eu.

184
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
Deixando tudo acontecer.

185
00:07:26,999 --> 00:07:28,999
Ah, Carla, minha mãe e meu irmão

186
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
estão vindo para ficar comigo,

187
00:07:30,999 --> 00:07:32,999
e não quero que você os assuste,

188
00:07:32,999 --> 00:07:33,999
tudo bem?

189
00:07:33,999 --> 00:07:34,999
Promessa?

190
00:07:34,999 --> 00:07:36,999
Promessa.

191
00:07:49,999 --> 00:07:50,999
Olá, Maggie!

192
00:08:02,999 --> 00:08:04,999
Ei, você acredita que ela nunca esteve

193
00:08:04,999 --> 00:08:05,999
na minha cafeteria?

194
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
Diga a ela como é ótimo.

195
00:08:06,999 --> 00:08:08,999
Ei, vamos lá, acabei de chegar.

196
00:08:08,999 --> 00:08:09,999
Eu não estive em lugar nenhum.

197
00:08:09,999 --> 00:08:10,999
Vamos,

198
00:08:10,999 --> 00:08:12,999
diga a ela como isso é ótimo. Porra.

199
00:08:12,999 --> 00:08:15,999
É ótimo. Porra.

200
00:08:15,999 --> 00:08:16,999
Sim, viu?

201
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
Posso dar uma olhada?

202
00:08:20,999 --> 00:08:22,083
Oh, não, não, não. Você poderia talvez

203
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
basta adicionar um pouco mais de cabelo em cima?

204
00:08:24,999 --> 00:08:26,999
Quero dizer, do que se trata, certo?

205
00:08:26,999 --> 00:08:29,999
Ilusão.

206
00:08:29,999 --> 00:08:32,999
Bem, para citar o assobiador, uma foto de sucesso

207
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
é o impulso, movimento, contramovimento,

208
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
e equilíbrio final das formas

209
00:08:35,999 --> 00:08:37,999
e cores no espaço pictórico.

210
00:08:39,999 --> 00:08:40,999
O que significa...

211
00:08:42,999 --> 00:08:43,999
Mais cabelo.

212
00:08:43,999 --> 00:08:45,999
Sim, só um pouquinho.

213
00:08:48,999 --> 00:08:49,999
Lá.

214
00:08:49,999 --> 00:08:50,999
Finalizado?

215
00:08:50,999 --> 00:08:51,999
Feito.

216
00:08:53,999 --> 00:08:56,999
Minchia, Maggie.

217
00:08:56,999 --> 00:08:57,999
Esse é um cara bonito ou o quê?

218
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
Uau!

219
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
Ei, você sabe o que vou fazer com isso?

220
00:09:00,999 --> 00:09:02,999
Vou pendurá-lo no meu café.

221
00:09:02,999 --> 00:09:05,999
Não sei, estou pensando que talvez você entre,

222
00:09:06,501 --> 00:09:08,999
Eu te dou cappuccinos grátis.

223
00:09:08,999 --> 00:09:09,999
Sim, parece ótimo.

224
00:09:09,999 --> 00:09:13,999
Mas ainda custa US$ 20 pela foto.

225
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
Ok, café grátis por um mês.

226
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
Pareço que estou em algum lugar

227
00:09:19,999 --> 00:09:20,999
por um mês?

228
00:09:20,999 --> 00:09:24,999
Ok, com o café, você pega minha grappa caseira.

229
00:09:24,999 --> 00:09:25,999
Chute de verdade, 100%.

230
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
100% o quê?

231
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
100% chute.

232
00:09:29,999 --> 00:09:30,999
Confie em mim.

233
00:09:32,999 --> 00:09:34,250
Até mais, Maggie.

234
00:09:34,999 --> 00:09:35,999
Tchau, Tony.

235
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Sente-se.

236
00:09:39,999 --> 00:09:42,999
Eu não tenho 20 dólares.

237
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
Quem faz?

238
00:09:44,999 --> 00:09:45,999
Sentar.

239
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
Sentar.

240
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
Eu sou Kim.

241
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Maggie.

242
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Uau. Você tem lindos olhos.

243
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
Realmente?

244
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
Sim, realmente.

245
00:10:07,999 --> 00:10:10,999
Então, hum...

246
00:10:10,999 --> 00:10:12,999
Ótima van que você tem aí.

247
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Sim, estou vivendo disso.

248
00:10:14,999 --> 00:10:16,999
Estou fazendo isso na estrada.

249
00:10:18,999 --> 00:10:19,999
Mas, hum...

250
00:10:20,999 --> 00:10:23,999
Não estou com pressa.

251
00:10:23,999 --> 00:10:25,999
Você quer ir tomar um café?

252
00:10:29,999 --> 00:10:32,999
Ok, aqui vamos nós.

253
00:10:33,999 --> 00:10:34,999
Com licença.

254
00:10:34,999 --> 00:10:35,999
Experimente.

255
00:10:41,999 --> 00:10:44,417
Oh meu Deus.

256
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
Isso não é um retrocesso.

257
00:10:45,999 --> 00:10:46,999
Isso é um golpe duplo.

258
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Tony: Isso vai colocar pelos no seu peito.

259
00:10:48,999 --> 00:10:49,999
[Tosse]

260
00:10:52,999 --> 00:10:54,999
Vamos ver isso.

261
00:10:54,999 --> 00:10:56,999
Tony: Ei, Felipe, você quer lavar esses copos aqui?

262
00:10:56,999 --> 00:11:00,999
Afinal, em que devo servir essas coisas?

263
00:11:03,999 --> 00:11:04,999
Você é bom.

264
00:11:04,999 --> 00:11:06,999
Você pode dizer muito sobre uma pessoa

265
00:11:06,999 --> 00:11:07,999
de esboçá-los.

266
00:11:08,999 --> 00:11:10,999
Há problemas com sua mãe.

267
00:11:10,999 --> 00:11:14,999
Questões sobre o ensino superior.

268
00:11:14,999 --> 00:11:15,999
Hum.

269
00:11:15,999 --> 00:11:17,999
Solteiro.

270
00:11:17,999 --> 00:11:19,459
Isso é estranho.

271
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Eu perguntei por aí.

272
00:11:25,999 --> 00:11:29,999
E, hum, você, hum...

273
00:11:29,999 --> 00:11:30,999
Tem alguém?

274
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
Não.

275
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Ah, ei, desculpe.

276
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
É minha mãe.

277
00:11:40,999 --> 00:11:41,999
Onde?

278
00:11:41,999 --> 00:11:45,999
Não, aqui não. Hum...

279
00:11:46,999 --> 00:11:51,999
Minha mãe e meu irmão virão me visitar na sexta-feira.

280
00:11:51,999 --> 00:11:53,999
Hoje é quinta-feira.

281
00:11:54,999 --> 00:11:55,999
Ei, ei, ei, ei, Maggie!

282
00:11:55,999 --> 00:11:57,999
O que você está fazendo? Não há beijo.

283
00:11:57,999 --> 00:11:59,999
Não há beijo aqui. Você quer beijar,

284
00:11:59,999 --> 00:12:00,999
então em outro lugar.

285
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Porra, tenho famílias vindo aqui.

286
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
Eu vi você e aquela garota na semana passada,

287
00:12:04,999 --> 00:12:06,999
Tony, no café.

288
00:12:06,999 --> 00:12:08,999
Ei, eu sou um homem, ela era uma mulher.

289
00:12:08,999 --> 00:12:09,999
Isso é diferente.

290
00:12:09,999 --> 00:12:11,999
E quanto a segurar as mãos?

291
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Segurar a mão está bem?

292
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Ha ha ha ha. Isso é engraçado.

293
00:12:15,042 --> 00:12:15,999
Sair.

294
00:12:16,083 --> 00:12:17,999
Eu estou fora.

295
00:12:17,999 --> 00:12:20,999
Sim, apenas vá, ok?

296
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
Lábios.

297
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
Eu pediria que você voltasse para casa comigo,

298
00:12:30,999 --> 00:12:32,999
mas ainda não tenho um.

299
00:12:32,999 --> 00:12:33,999
Bem, ah...

300
00:12:35,999 --> 00:12:37,999
Há sempre o meu lugar.

301
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Ah, legal.

302
00:12:42,999 --> 00:12:43,999
*é fantástico

303
00:12:44,999 --> 00:12:45,999
[cachorro late]

304
00:12:45,999 --> 00:12:48,999
* Mal consigo pensar nisso

305
00:12:49,999 --> 00:12:54,999
*Ouvi dizer que poderia ser, mas não para mim*

306
00:12:58,999 --> 00:13:00,999
* é como fazer uma viagem

307
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
* e não perder nada

308
00:13:02,999 --> 00:13:05,999
* é como sair

309
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
* e não ter que pagar

310
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
*está vendo um show

311
00:13:08,999 --> 00:13:11,999
*e não ouvindo os sussurros*

312
00:13:11,999 --> 00:13:13,999
*sou eu te amando

313
00:13:13,999 --> 00:13:15,999
* e você me amando

314
00:13:15,999 --> 00:13:19,999
*eles estavam errados

315
00:13:20,999 --> 00:13:23,999
* ah, e está tudo bem

316
00:13:23,999 --> 00:13:28,999
*Não estou com problemas com ninguém*

317
00:13:31,999 --> 00:13:34,999
* é como fazer uma viagem

318
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
* e não perder nada

319
00:13:36,999 --> 00:13:38,999
* é como sair

320
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
* e não ter que pagar

321
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
*está vendo um show

322
00:13:42,999 --> 00:13:44,999
*e não ouvindo os sussurros*

323
00:13:44,999 --> 00:13:47,999
*sou eu te amando

324
00:13:47,999 --> 00:13:49,999
* e você me amando

325
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
*Eu...

326
00:13:53,999 --> 00:13:55,999
[Motor do caminhão de reboque funcionando]

327
00:13:57,999 --> 00:14:00,999
*Eu tive você comigo

328
00:14:00,999 --> 00:14:03,999
*por tanto tempo

329
00:14:06,999 --> 00:14:10,999
*por tanto tempo

330
00:14:13,999 --> 00:14:15,999
ah!

331
00:14:22,999 --> 00:14:23,999
Ah!

332
00:14:23,999 --> 00:14:24,999
Oh meu Deus!

333
00:14:24,999 --> 00:14:25,999
Espere!

334
00:14:28,999 --> 00:14:31,999
125 dólares.

335
00:14:31,999 --> 00:14:32,999
Ah, ótimo.

336
00:14:32,999 --> 00:14:34,999
Então você vai deixar isso aqui

337
00:14:34,999 --> 00:14:35,999
com todas as suas coisas dentro?

338
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
Que escolha eu tenho?

339
00:14:36,999 --> 00:14:39,999
Deus, eu nunca estive em lugar nenhum.

340
00:14:39,999 --> 00:14:43,999
O norte de Ontário era chato.

341
00:14:43,999 --> 00:14:46,999
Direto do ensino médio para a residência.

342
00:14:46,999 --> 00:14:47,999
Minha mãe insistiu.

343
00:14:47,999 --> 00:14:49,999
Ah, mas as pradarias,

344
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
eles foram ótimos.

345
00:14:51,999 --> 00:14:53,999
Quente, muito, muito quente.

346
00:14:53,999 --> 00:14:55,999
E eu fui a todos os festivais folclóricos.

347
00:14:55,999 --> 00:14:58,999
E fazia uns 10 retratos por dia.

348
00:15:04,999 --> 00:15:08,999
Paul, querido, limite de velocidade.

349
00:15:08,999 --> 00:15:09,334
Pinturas eróticas?

350
00:15:09,999 --> 00:15:11,999
Sim, mas primeiro coloco a tinta na pessoa.

351
00:15:11,999 --> 00:15:12,999
Na pessoa?

352
00:15:12,999 --> 00:15:13,999
Sim. Oh.

353
00:15:13,999 --> 00:15:15,999
Para onde estamos indo de novo?

354
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
Hum...

355
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
Só um minuto. Deixe-me ver.

356
00:15:19,999 --> 00:15:22,999
Porque eu anotei...

357
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
Em um pedaço de papel.

358
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Oh!

359
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
Você quer um chocolate?

360
00:15:32,999 --> 00:15:35,999
Ei, tenho um avião para pegar.

361
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Não se esqueça de regar as plantas.

362
00:15:37,999 --> 00:15:39,999
OK. Até mais.

363
00:15:45,999 --> 00:15:46,999
Uau.

364
00:15:48,999 --> 00:15:49,999
Este lugar é ótimo.

365
00:15:50,709 --> 00:15:50,999
Você gosta disso?

366
00:15:51,751 --> 00:15:54,876
Sim. Muito legal.

367
00:15:56,999 --> 00:15:57,999
Não sei.

368
00:15:57,999 --> 00:16:00,999
Não acho que minha mãe vai gostar muito.

369
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Ah, tenho que me sentar.

370
00:16:37,999 --> 00:16:38,999
[Cantarolando]

371
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
O que você está fazendo?

372
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Melhores casas e consolos.

373
00:16:47,999 --> 00:16:50,999
Minha mãe está vindo.

374
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
Vou levá-los amanhã.

375
00:16:51,999 --> 00:16:52,999
Mm-hmm. É melhor você.

376
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
* você é selvagem

377
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
*Eu gosto do seu sorriso

378
00:17:04,999 --> 00:17:07,999
* você faz coisas incríveis

379
00:17:07,999 --> 00:17:12,999
*e eu não posso acreditar que você é tudo*

380
00:17:14,999 --> 00:17:17,999
*você tem dedos perfeitos*

381
00:17:19,999 --> 00:17:21,999
* uma voz perfeita

382
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
*seus olhos seguram a chave

383
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
* e eu não posso acreditar

384
00:17:29,999 --> 00:17:31,999
* você pode ver

385
00:17:31,999 --> 00:17:38,999
*por favor me abrace

386
00:17:41,999 --> 00:17:45,999
*por favor me conheça

387
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
* e saiba tudo

388
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
*tudo

389
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
ah!

390
00:18:16,999 --> 00:18:19,999
* você entende

391
00:18:19,999 --> 00:18:21,999
mmm.

392
00:18:21,999 --> 00:18:24,999
* você é um homem sábio

393
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
* Sinto-me feliz quando

394
00:18:28,999 --> 00:18:34,999
*você fala sobre quase tudo*

395
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
*com aqueles dedos perfeitos*

396
00:18:40,999 --> 00:18:43,999
* você toca meu coração

397
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
* e você me dá força

398
00:18:47,999 --> 00:18:52,999
*quando estamos separados

399
00:18:53,999 --> 00:19:00,999
*por favor me abrace

400
00:19:03,999 --> 00:19:04,999
*por favor me mostre

401
00:19:04,999 --> 00:19:05,999
[batendo na porta]

402
00:19:05,999 --> 00:19:06,999
Paulo: Maggie!

403
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
[Toc toc toc]

404
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
Jesus!

405
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
Desligue isso!

406
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
Paulo: Vamos, abra.

407
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
É seu irmão, Paul!

408
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
Lila: Paul, você vê alguém?

409
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Sim, mamãe, este é o lugar.

410
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
Eu não acho que ela esteja aqui.

411
00:19:23,999 --> 00:19:25,999
Vamos comer alguma coisa.

412
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Lilá: Margarida!

413
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Ah!

414
00:19:27,999 --> 00:19:28,999
Sua mãe?

415
00:19:28,999 --> 00:19:30,999
Por que alguém estaria morando aqui?

416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
Tem certeza de que este é o lugar certo?

417
00:19:32,999 --> 00:19:35,999
Eu não faço reuniões familiares muito bem.

418
00:19:35,999 --> 00:19:36,999
Vou sair pela porta dos fundos.

419
00:19:36,999 --> 00:19:38,999
Não!

420
00:19:38,999 --> 00:19:40,999
Bem, então, o que você vai dizer à sua mãe?

421
00:19:40,999 --> 00:19:41,999
Nada.

422
00:19:41,999 --> 00:19:42,999
Nada?

423
00:19:42,999 --> 00:19:44,999
Ou talvez uma grande mentira.

424
00:19:53,999 --> 00:19:54,999
Margarida!

425
00:19:56,999 --> 00:19:57,999
Oi, querido!

426
00:19:57,999 --> 00:19:59,999
Paulo, ela está aqui!

427
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Margarida!

428
00:20:06,999 --> 00:20:07,999
Mãe!

429
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
Ah, querido!

430
00:20:10,999 --> 00:20:13,999
Meu Deus! Oh, querido.

431
00:20:13,999 --> 00:20:15,999
Sinto muito. Sei que chegamos cedo.

432
00:20:15,999 --> 00:20:16,999
Paulo estava dirigindo.

433
00:20:16,999 --> 00:20:18,999
Ah, bem, você sabe. Ei, Paul.

434
00:20:18,999 --> 00:20:20,999
Ei, mana, o que está acontecendo?

435
00:20:20,999 --> 00:20:21,999
Que bom ver você.

436
00:20:21,999 --> 00:20:22,999
Estou molhado.

437
00:20:22,999 --> 00:20:27,999
Oh, mãe, esta é Kim.Paul, Kim.

438
00:20:27,999 --> 00:20:29,999
Olá, Kim.Prazer em conhecê-lo.

439
00:20:29,999 --> 00:20:31,999
Oi. Prazer em conhecê-lo. Você está bem?

440
00:20:31,999 --> 00:20:33,999
Sim. Oh, que subida.

441
00:20:35,999 --> 00:20:37,999
Então é isso, hein?

442
00:20:37,999 --> 00:20:40,999
Bem vindo. Lar doce lar.

443
00:20:40,999 --> 00:20:42,999
É grande.

444
00:20:42,999 --> 00:20:43,999
Você tem razão.

445
00:20:46,999 --> 00:20:47,999
Maggie: Deusas.

446
00:20:48,584 --> 00:20:49,999
Lila: Notei que suas deusas

447
00:20:49,999 --> 00:20:52,999
são todos tão jovens e núbeis.

448
00:20:53,999 --> 00:20:56,999
Mais ou menos como a pessoa

449
00:20:56,999 --> 00:21:00,999
seu padrasto está tendo um caso.

450
00:21:00,999 --> 00:21:02,999
Você ainda não ouviu falar da Vênus de Willendorf?

451
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Deusas...

452
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
Tem seios grandes e caídos

453
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
que amamentaram filhos ingratos

454
00:21:10,999 --> 00:21:13,999
e homens enganadores.

455
00:21:13,999 --> 00:21:14,999
Alguém gostaria de uma cerveja?

456
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
Sim. Eu adoraria um.

457
00:21:17,999 --> 00:21:18,999
Paulo: Cerveja?

458
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
Cerveja? Sim, eu adoraria um.

459
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
Cerveja? Você não tem vinho?

460
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
Não.

461
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
Mãe.

462
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
Então, hum...

463
00:21:35,999 --> 00:21:39,999
Eu pensei que você poderia ficar com o quarto,

464
00:21:39,999 --> 00:21:40,999
e, Paulo...

465
00:21:41,999 --> 00:21:44,125
Você poderia dormir no corredor,

466
00:21:44,999 --> 00:21:47,999
e Kim e eu poderíamos dormir no beliche

467
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
na sala dos fundos.

468
00:21:49,999 --> 00:21:52,999
Kim está apenas ficando por um...

469
00:21:52,999 --> 00:21:53,999
Kim: Enquanto.

470
00:21:54,542 --> 00:21:55,999
Pouco tempo.

471
00:21:55,999 --> 00:21:59,999
Sim, eu sei o que é um tempo.

472
00:22:16,999 --> 00:22:18,999
*Não consigo pensar assim

473
00:22:18,999 --> 00:22:20,999
*Não consigo explicar isso

474
00:22:20,999 --> 00:22:22,999
*e eu realmente não quero*

475
00:22:22,999 --> 00:22:23,999
Paulo: Boa noite, mãe.

476
00:22:23,999 --> 00:22:24,999
Lila: Boa noite, querido. Durma bem.

477
00:22:28,999 --> 00:22:29,626
Tudo pronto?

478
00:22:29,999 --> 00:22:33,999
Então, você está trabalhando em uma livraria de descontos, hein?

479
00:22:33,999 --> 00:22:35,999
Eu sou?

480
00:22:35,999 --> 00:22:36,999
Oh!

481
00:22:37,999 --> 00:22:39,999
Dez por cento.

482
00:22:40,999 --> 00:22:42,999
Bem, entendeu tudo?

483
00:22:42,999 --> 00:22:43,999
Boa noite, mãe.

484
00:22:45,999 --> 00:22:47,999
Bem, boa noite.

485
00:22:47,999 --> 00:22:48,999
* ninguém ouviria isso

486
00:22:48,999 --> 00:22:51,125
*Acho que vou calar a boca*

487
00:22:51,999 --> 00:22:52,999
* e repense um minuto

488
00:22:53,209 --> 00:22:55,999
*mas não consigo calar a boca*

489
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
*porque tem algo nele*

490
00:23:04,999 --> 00:23:06,999
ah, desculpe.

491
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
Isso poderia ser amor?

492
00:23:12,999 --> 00:23:14,999
[Rindo]

493
00:23:14,999 --> 00:23:17,999
[Sussurros] Shh. Oh meu Deus.

494
00:23:17,999 --> 00:23:18,999
Shh.

495
00:23:24,999 --> 00:23:26,999
Hum. Deve ser amor.

496
00:23:26,999 --> 00:23:27,999
Não há outro motivo

497
00:23:28,292 --> 00:23:29,999
que estaríamos nos submetendo a isso.

498
00:23:29,999 --> 00:23:31,417
Shh.

499
00:23:33,999 --> 00:23:34,999
Pare com isso.

500
00:23:35,584 --> 00:23:35,999
[Rindo]

501
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
Cale a boca.

502
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
Vamos, Maggie. Ela sabe.

503
00:23:43,999 --> 00:23:45,999
Não. Isso nunca aconteceria com ela.

504
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Por favor.

505
00:23:46,999 --> 00:23:47,999
Não.

506
00:23:47,999 --> 00:23:50,999
Mas se ela soubesse,

507
00:23:50,999 --> 00:23:53,999
ela nunca me deixaria saber que ela sabia.

508
00:23:53,999 --> 00:23:54,999
Realmente?

509
00:23:54,999 --> 00:23:57,999
Bem, talvez se ela soubesse,

510
00:23:57,999 --> 00:23:59,999
ela nos daria a cama.

511
00:24:00,999 --> 00:24:03,999
*leve-me até o fim

512
00:24:03,999 --> 00:24:07,999
*porque estarei de volta *

513
00:24:07,999 --> 00:24:12,999
*faça as noites seguras o máximo que puder*

514
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
[rindo]

515
00:24:13,999 --> 00:24:14,999
Shh.

516
00:24:14,999 --> 00:24:18,999
*me diga que você precisa

517
00:24:18,999 --> 00:24:20,999
* algo que eu possa dar

518
00:24:20,999 --> 00:24:21,999
Paulo: Uh!

519
00:24:23,999 --> 00:24:24,999
Uh!

520
00:24:25,999 --> 00:24:26,999
Uh!

521
00:24:27,999 --> 00:24:28,999
[Maggie e Kim rindo]

522
00:24:30,999 --> 00:24:31,999
Uh!

523
00:24:32,999 --> 00:24:33,999
[Kim ri]

524
00:24:33,999 --> 00:24:35,999
Maggie: Shh.

525
00:24:35,999 --> 00:24:37,999
Huh?

526
00:24:40,999 --> 00:24:41,999
[Kim ri]

527
00:24:45,999 --> 00:24:47,999
[Maggie e kimmoaning e rindo]

528
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
Ah, sim.

529
00:25:20,999 --> 00:25:24,999
*me diga que você precisa

530
00:25:24,999 --> 00:25:25,999
* algo que eu possa dar

531
00:25:25,999 --> 00:25:26,999
[baque]

532
00:25:26,999 --> 00:25:28,999
Ah, merda.

533
00:25:28,999 --> 00:25:29,999
Shh.

534
00:25:29,999 --> 00:25:31,999
Deixa para lá.

535
00:25:31,999 --> 00:25:32,999
Você é um animal.

536
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Bom dia.

537
00:25:37,999 --> 00:25:38,999
Bom dia.

538
00:25:40,999 --> 00:25:42,999
Você não deveria estar na escola ou algo assim?

539
00:25:42,999 --> 00:25:44,999
Sim, começo na segunda-feira.

540
00:25:44,999 --> 00:25:47,999
Então eu escrevo meus exames de bolsa de estudos.

541
00:25:50,999 --> 00:25:53,999
Ao contrário de você, eu irei para a faculdade de direito.

542
00:25:58,999 --> 00:26:00,999
Então, hum, o que aconteceu?

543
00:26:00,999 --> 00:26:03,999
Por que você e sua mãe estão aqui?

544
00:26:03,999 --> 00:26:05,999
Mamãe está falida.

545
00:26:05,999 --> 00:26:06,999
Quebrado?

546
00:26:06,999 --> 00:26:08,999
Michael é um advogado corporativo.

547
00:26:08,999 --> 00:26:09,999
Ele imprime dinheiro.

548
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
Michael está fazendo um pouco de exercício

549
00:26:11,999 --> 00:26:12,999
da esposa de seu companheiro.

550
00:26:12,999 --> 00:26:13,999
De Sandra,

551
00:26:13,999 --> 00:26:15,999
a rainha tequilaslushy?

552
00:26:15,999 --> 00:26:18,999
Sim, por um ano. Quero dizer, ela...

553
00:26:18,999 --> 00:26:20,999
[sussurrado] Ela não tinha ideia.

554
00:26:20,999 --> 00:26:21,999
Ah, Deus.

555
00:26:21,999 --> 00:26:23,584
Pobre mãe.

556
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
Ah, Deus.

557
00:26:49,999 --> 00:26:51,999
Frances: Não preciso de outra vitrine.

558
00:26:51,999 --> 00:26:53,999
Eu preciso de um advogado.

559
00:26:58,999 --> 00:27:01,999
Chapeuzinho Vermelho?

560
00:27:01,999 --> 00:27:04,999
O que está acontecendo com a alfândega?

561
00:27:04,999 --> 00:27:06,999
Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Mau?

562
00:27:06,999 --> 00:27:07,999
Aquele chapeuzinho vermelho?

563
00:27:07,999 --> 00:27:09,999
Temos estoque desse livro?

564
00:27:09,999 --> 00:27:12,999
Uma cliente encomendou para sua sobrinha.

565
00:27:12,999 --> 00:27:13,999
Eles estão tentando me arruinar.

566
00:27:13,999 --> 00:27:15,999
Alfândega. É isso mesmo.

567
00:27:18,999 --> 00:27:21,999
Atenção, compradores.

568
00:27:21,999 --> 00:27:24,999
Recebi uma carta do meu pai hoje.

569
00:27:24,999 --> 00:27:26,999
O mesmo pai que lhe disse para morrer? Esse pai?

570
00:27:26,999 --> 00:27:28,999
Sim. Não. Bem, o que quero dizer é,

571
00:27:28,999 --> 00:27:30,999
o advogado dele me escreveu,

572
00:27:30,999 --> 00:27:32,999
e ele diz que meus pais vão me comprar um apartamento,

573
00:27:32,999 --> 00:27:33,999
de modo que após a cirurgia,

574
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Eu terei algum lugar para ir, você sabe,

575
00:27:35,999 --> 00:27:37,999
para se recuperar, para ter alguma sensação de segurança.

576
00:27:37,999 --> 00:27:39,999
Quero dizer, uau.

577
00:27:39,999 --> 00:27:40,999
Nem uma palavra deles desde que eu lhes contei...

578
00:27:41,999 --> 00:27:43,999
nada em 2 anos - e agora isso.

579
00:27:43,999 --> 00:27:44,999
Eles sentem minha falta.

580
00:27:46,999 --> 00:27:46,999
vou escrevê-los

581
00:27:47,999 --> 00:27:49,999
e convide-os para uma festa de inauguração.

582
00:27:49,999 --> 00:27:51,999
Por favor, compre o apartamento e leve minha mãe para lá.

583
00:27:51,999 --> 00:27:54,999
Judy: Como está sua mãe?

584
00:27:54,999 --> 00:27:56,999
E vejo que você tem um novo amigo.

585
00:27:56,999 --> 00:27:58,375
Uau!

586
00:27:58,999 --> 00:27:59,999
Uau.

587
00:27:59,999 --> 00:28:01,999
Sim.

588
00:28:01,999 --> 00:28:02,999
Kim é...

589
00:28:02,999 --> 00:28:04,999
Ficar comigo.

590
00:28:04,999 --> 00:28:05,999
Sim...

591
00:28:05,999 --> 00:28:07,999
E a mãe dela e o irmão dela.

592
00:28:07,999 --> 00:28:10,918
Mmm. Parece complicado.

593
00:28:10,999 --> 00:28:12,999
Bem, você sabe, eu tenho um quarto extra.

594
00:28:12,999 --> 00:28:14,999
Essa é a Karla...

595
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
E Judy.

596
00:28:16,999 --> 00:28:18,999
Oi. Prazer em conhecê-lo.

597
00:28:18,999 --> 00:28:19,999
Foi um prazer te conhecer.

598
00:28:19,999 --> 00:28:22,999
Então, eu estava pensando nos condomínios históricos

599
00:28:22,999 --> 00:28:23,999
eles estão colocando tudo na rua.

600
00:28:23,999 --> 00:28:26,999
Quero dizer, você acha que sua mãe e eu poderíamos morar lá?

601
00:28:26,999 --> 00:28:31,999
Produtos baratos e de mau gosto disfarçados de qualidade.

602
00:28:31,999 --> 00:28:33,501
Como eu.

603
00:28:33,999 --> 00:28:35,999
Serei um homo de herança.

604
00:28:35,999 --> 00:28:37,999
Francisco,

605
00:28:37,999 --> 00:28:39,999
agora que sou quase uma mulher

606
00:28:39,999 --> 00:28:42,999
de quase meios,

607
00:28:42,999 --> 00:28:43,999
Eu estava me perguntando se talvez

608
00:28:43,999 --> 00:28:45,999
você gostaria de sair comigo algum dia?

609
00:28:45,999 --> 00:28:46,999
Bem, você sabe, hum,

610
00:28:46,999 --> 00:28:49,999
ah...

611
00:28:49,999 --> 00:28:52,999
Nossa, estou muito, muito ocupado. Aham.

612
00:28:52,999 --> 00:28:54,999
Há praticamente uma guerra aqui.

613
00:28:54,999 --> 00:28:56,999
Com licença.

614
00:28:59,999 --> 00:29:01,999
Você pode correr, mas não pode se esconder.

615
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
[Risos]

616
00:29:04,999 --> 00:29:06,501
Então...

617
00:29:06,999 --> 00:29:09,999
Você já contou para sua mãe sobre sua lua de mel?

618
00:29:12,999 --> 00:29:13,999
Não.

619
00:29:13,999 --> 00:29:14,999
Eu quero que ela vá embora.

620
00:29:14,999 --> 00:29:16,999
Não quero matá-la com o choque.

621
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
Vamos, ela aguenta.

622
00:29:17,999 --> 00:29:19,999
Os pais podem ser muito resilientes.

623
00:29:20,999 --> 00:29:21,999
O que ela faz o dia todo?

624
00:29:23,999 --> 00:29:26,999
Compre, cozinhe, limpe, decore.

625
00:29:28,999 --> 00:29:29,999
Hum.

626
00:29:29,999 --> 00:29:30,999
Ela parece solitária.

627
00:29:30,999 --> 00:29:32,999
[Música clássica tocando]

628
00:29:45,999 --> 00:29:47,999
[Soprano cantando ópera]

629
00:30:09,999 --> 00:30:10,999
Olá.

630
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
Meu nome é Judy. Maggie está em casa?

631
00:30:12,999 --> 00:30:14,999
Ah, hum...

632
00:30:14,999 --> 00:30:15,999
Puxa, ela não é.

633
00:30:15,999 --> 00:30:16,999
Você sabe, ela e Kim saíram de novo.

634
00:30:16,999 --> 00:30:19,999
Oh. Eu trouxe isso para ela como um presente de inauguração.

635
00:30:19,999 --> 00:30:22,999
Bem, para todos vocês, na verdade.

636
00:30:22,999 --> 00:30:24,999
Bem, que lindo.

637
00:30:24,999 --> 00:30:26,999
Eu sou a Lila.

638
00:30:26,999 --> 00:30:27,999
Sou a mãe de Maggie.

639
00:30:27,999 --> 00:30:28,999
Prazer em conhecê-lo.

640
00:30:28,999 --> 00:30:29,999
E você é...

641
00:30:29,999 --> 00:30:30,999
Judy.Judy, amiga de Maggie.

642
00:30:30,999 --> 00:30:32,999
Pense em mim como um vagão de boas-vindas.

643
00:30:32,999 --> 00:30:34,999
Bem, seja bem-vindo.

644
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Você gostaria de entrar?

645
00:30:35,999 --> 00:30:37,999
Sim. Obrigado.

646
00:30:38,999 --> 00:30:40,999
Rapaz, é uma subida e tanto, não é?

647
00:30:40,999 --> 00:30:42,999
Oh. Quase peguei um aneurisma.

648
00:30:47,999 --> 00:30:48,999
E aqui...

649
00:30:49,999 --> 00:30:50,999
E aqui.

650
00:30:50,999 --> 00:30:51,999
Oh, adorável. Obrigado.

651
00:30:51,999 --> 00:30:53,999
E felicidades. Felicidades.

652
00:30:53,999 --> 00:30:54,999
Bem-vindo.

653
00:30:54,999 --> 00:30:56,999
Mmm. Mmm.

654
00:30:56,999 --> 00:30:57,999
Você sabe, eu simplesmente amo essa camisa.

655
00:30:57,999 --> 00:31:00,999
Obrigado. Faço o meu melhor com minhas limitações.

656
00:31:00,999 --> 00:31:01,999
É tão difícil encontrar coisas bonitas para vestir

657
00:31:01,999 --> 00:31:03,999
quando você é do meu tamanho.

658
00:31:03,999 --> 00:31:06,999
Oh, você deveria estar orgulhoso do seu tamanho--

659
00:31:06,999 --> 00:31:08,999
tão forte e tão impressionante.

660
00:31:08,999 --> 00:31:11,999
Acho que a palavra que você está procurando é “enorme”.

661
00:31:11,999 --> 00:31:12,999
Exótico.

662
00:31:12,999 --> 00:31:13,999
Obrigado.

663
00:31:13,999 --> 00:31:16,999
Eu só queria que Maggie tivesse um pouco do seu senso de estilo.

664
00:31:16,999 --> 00:31:17,999
Ah, não, Lila.

665
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Maggie é adorável.

666
00:31:19,999 --> 00:31:20,999
Ela é muito inteligente, você sabe.

667
00:31:20,999 --> 00:31:23,999
Sim. Sim, ela é, mas...

668
00:31:24,999 --> 00:31:27,999
O que está acontecendo com ela atualmente?

669
00:31:27,999 --> 00:31:28,999
Hum.

670
00:31:28,999 --> 00:31:31,918
Você teria que perguntar isso a ela, Lila.

671
00:31:31,999 --> 00:31:33,999
Então, há algo acontecendo?

672
00:31:33,999 --> 00:31:35,999
Ah, bem, ela tem 19 anos.

673
00:31:35,999 --> 00:31:38,999
Sempre há alguma coisa acontecendo quando você tem 19 anos.

674
00:31:40,999 --> 00:31:42,999
Mais vinho?

675
00:31:47,999 --> 00:31:50,999
Você já acordou uma manhã

676
00:31:50,999 --> 00:31:54,999
e sente que tudo em sua vida estava errado?

677
00:31:54,999 --> 00:31:55,999
Hum.

678
00:31:55,999 --> 00:31:58,999
Porque acordei uma manhã no mês passado,

679
00:31:58,999 --> 00:32:00,999
e...

680
00:32:00,999 --> 00:32:01,999
E eu sei que isso parece bobo,

681
00:32:01,999 --> 00:32:04,999
porque, você sabe, donas de casa...

682
00:32:04,999 --> 00:32:07,999
Com licença. Donas de casa,

683
00:32:07,999 --> 00:32:09,999
como somos chamados agora,

684
00:32:09,999 --> 00:32:11,999
não deveriam ter crises existenciais.

685
00:32:11,999 --> 00:32:13,999
Ah...

686
00:32:13,999 --> 00:32:14,999
Eu acho que donas de casa

687
00:32:14,999 --> 00:32:17,999
temos crises existenciais o tempo todo.

688
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Bem, eu descobri

689
00:32:19,999 --> 00:32:22,999
que meu marido estava tendo um caso.

690
00:32:23,375 --> 00:32:23,999
Oh.

691
00:32:23,999 --> 00:32:26,999
E isso já durava mais de um ano.

692
00:32:26,999 --> 00:32:28,999
Um ano? É muito tempo.

693
00:32:28,999 --> 00:32:30,999
Eu tive a escolha certa então

694
00:32:30,999 --> 00:32:33,999
para continuar...

695
00:32:34,999 --> 00:32:36,999
Ou quebre tudo.

696
00:32:40,999 --> 00:32:43,999
Oh, meu Deus. Você é fácil de conversar.

697
00:32:43,999 --> 00:32:44,999
Oh.

698
00:32:46,999 --> 00:32:48,999
Um brinde às mulheres fortes.

699
00:32:50,999 --> 00:32:52,999
Para mulheres fortes.

700
00:32:58,999 --> 00:32:59,999
Deus ama você.

701
00:32:59,999 --> 00:33:01,999
Ei, estou ocupado aqui.

702
00:33:04,999 --> 00:33:05,999
Jesus te ama.

703
00:33:06,999 --> 00:33:08,999
Obrigado.

704
00:33:08,999 --> 00:33:10,999
Você ainda consegue ler"morra, sapatão, morra",

705
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
ou você acha

706
00:33:12,999 --> 00:33:13,999
Eu finalmente consegui tirar tudo?

707
00:33:13,999 --> 00:33:15,999
Uh-uh.

708
00:33:16,999 --> 00:33:17,999
Ah.

709
00:33:17,999 --> 00:33:18,999
[Maggie ri]

710
00:33:18,999 --> 00:33:19,999
Ah...

711
00:33:20,999 --> 00:33:23,999
Ei, Maggie, você sabe, nunca tivemos pichações

712
00:33:23,999 --> 00:33:24,999
por aqui - nunca.

713
00:33:24,999 --> 00:33:27,999
Sim. Acho que são as minhas vitrines.

714
00:33:27,999 --> 00:33:29,999
Oh sim.

715
00:33:29,999 --> 00:33:31,999
Ouça, Maggie, primeiro é grafite,

716
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
então eles começam a quebrar janelas,

717
00:33:32,999 --> 00:33:35,999
então Deus sabe o que vem a seguir.

718
00:33:35,999 --> 00:33:36,999
Certas pessoas,

719
00:33:36,999 --> 00:33:38,999
você não quer atrair a atenção deles,

720
00:33:38,999 --> 00:33:39,999
capricho?

721
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Capisce.

722
00:33:40,999 --> 00:33:42,999
Ei, eu não preciso de pessoas escrevendo "sapatão"

723
00:33:42,999 --> 00:33:44,999
na minha cafeteria, certo?

724
00:33:44,999 --> 00:33:47,999
Pareço uma sapatão para você?

725
00:33:47,999 --> 00:33:48,999
Francisco: Vamos.

726
00:33:48,999 --> 00:33:49,999
Você está andando de espingarda.

727
00:33:49,999 --> 00:33:50,999
Para onde estamos indo?

728
00:33:50,999 --> 00:33:51,999
Alfândega, querido.

729
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
Ah, sim.

730
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Ei, ei, ei!

731
00:33:56,999 --> 00:33:58,999
Quem deveria limpar essa merda agora, hein?

732
00:33:58,999 --> 00:34:00,999
[Pneus cantam]

733
00:34:00,999 --> 00:34:02,999
[falando italiano]

734
00:34:06,999 --> 00:34:07,999
Com licença. Sim?

735
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
Você pode me indicar o escritório do Sr. Marcus?

736
00:34:10,999 --> 00:34:12,999
No andar de baixo, vire à direita.

737
00:34:12,999 --> 00:34:14,999
Veja, edifícios como este são realmente projetados

738
00:34:14,999 --> 00:34:16,999
nos moldes de uma conspiração racionalista.

739
00:34:16,999 --> 00:34:18,999
O importante é não se deixar enganar,

740
00:34:18,999 --> 00:34:20,999
apenas saiba para onde você está indo e vá até lá.

741
00:34:20,999 --> 00:34:21,999
Sinto muito.

742
00:34:21,999 --> 00:34:23,999
Mulher: Ah!

743
00:34:23,999 --> 00:34:24,999
Não pergunte.

744
00:34:24,999 --> 00:34:26,999
Ah, garoto.

745
00:34:28,999 --> 00:34:30,999
Os livros foram classificados como obscenos

746
00:34:30,999 --> 00:34:33,999
e não será permitido passar pela fronteira.

747
00:34:33,999 --> 00:34:35,999
Agora, se eu conseguir que você assine aqui...

748
00:34:35,999 --> 00:34:38,999
Chapeuzinho Vermelho é obsceno?

749
00:34:38,999 --> 00:34:40,999
Bem, nós - nós pensamos que isso era outra coisa.

750
00:34:40,999 --> 00:34:42,999
Aposto que sim.

751
00:34:42,999 --> 00:34:43,999
Nosso erro.

752
00:34:43,999 --> 00:34:45,999
No entanto, títulos como...

753
00:34:45,999 --> 00:34:47,999
O manual de sexo virtual lésbico sm

754
00:34:47,999 --> 00:34:49,999
e um guia para um--

755
00:34:49,999 --> 00:34:51,999
aham.

756
00:34:51,999 --> 00:34:54,999
Sexo anal seguro

757
00:34:54,999 --> 00:34:56,999
permanecerá aqui conosco.

758
00:34:56,999 --> 00:34:59,999
Algo para ler naquelas noites sombrias e solitárias.

759
00:34:59,999 --> 00:35:01,999
Se eu pudesse fazer você assinar aqui, aqui, aqui e aqui,

760
00:35:01,999 --> 00:35:03,999
você pode ter chapeuzinho vermelho

761
00:35:03,999 --> 00:35:04,999
de volta dentro de uma semana.

762
00:35:06,999 --> 00:35:08,999
Sério, Sr. Marcus,

763
00:35:08,999 --> 00:35:10,999
a suprema corte declarou que o sexo anal

764
00:35:10,999 --> 00:35:12,999
é para sexo gay masculino

765
00:35:12,999 --> 00:35:14,999
o que Mozart é para a música clássica.

766
00:35:14,999 --> 00:35:18,999
Senhorita Turner, não estamos aqui para discutir música clássica.

767
00:35:18,999 --> 00:35:22,999
Eu mesmo sou um grande fã de Mozart, mas...

768
00:35:22,999 --> 00:35:24,999
olha, a porra da Suprema Corte

769
00:35:24,999 --> 00:35:26,999
declarou que este material não é obsceno!

770
00:35:26,999 --> 00:35:28,999
Caso você não tenha notado, este não é o Supremo Tribunal.

771
00:35:28,999 --> 00:35:30,999
Estamos aqui na alfândega e tenho um trabalho a fazer.

772
00:35:30,999 --> 00:35:32,999
Ah, estamos apenas cumprindo ordens, não é, idiota?

773
00:35:32,999 --> 00:35:34,999
Da sua perspectiva,

774
00:35:34,999 --> 00:35:36,999
isso deve ser um elogio de proporções mozartianas.

775
00:35:36,999 --> 00:35:38,999
Segurança! Segurança!

776
00:35:38,999 --> 00:35:40,999
Frances, acho que você deveria deixá-lo ir.

777
00:35:40,999 --> 00:35:41,999
Temos um problema?

778
00:35:42,999 --> 00:35:43,999
Berenice?

779
00:35:44,999 --> 00:35:47,999
Berenice, é você?

780
00:35:47,999 --> 00:35:48,999
Meu Deus, eu não te vi

781
00:35:48,999 --> 00:35:51,999
desde o festival de música feminina.

782
00:35:53,999 --> 00:35:54,999
Quem era aquela mulher com quem você estava?

783
00:35:54,999 --> 00:35:55,999
a empregada do medidor?

784
00:35:55,999 --> 00:35:57,999
Julie? Como está Julie?

785
00:35:58,999 --> 00:36:00,999
Eu vou voltar para lá.

786
00:36:02,999 --> 00:36:04,999
Eu não acho.

787
00:36:04,999 --> 00:36:06,999
*às vezes não consigo dormir

788
00:36:06,999 --> 00:36:09,999
*Não consigo manter todos esses sentimentos invadindo*

789
00:36:10,999 --> 00:36:12,999
*Eu sou raiva, eu sou tristeza*

790
00:36:12,999 --> 00:36:15,999
* e tristeza, sozinho em minha espera *

791
00:36:19,999 --> 00:36:20,999
ah.

792
00:36:20,999 --> 00:36:21,999
*ou manter meus olhos fechados

793
00:36:21,999 --> 00:36:22,999
*Estarei aberto a conflitos*

794
00:36:23,542 --> 00:36:25,999
*aos poderes constituídos, diga nunca*

795
00:36:27,999 --> 00:36:28,999
*no meio da noite*

796
00:36:30,999 --> 00:36:31,999
*Eu vou me levantar

797
00:36:31,999 --> 00:36:34,999
* e me deixei tornar

798
00:36:34,999 --> 00:36:35,999
* levante-se agora

799
00:36:35,999 --> 00:36:37,999
* Eu tenho minha única vida

800
00:36:37,999 --> 00:36:39,999
* e qual é o valor *

801
00:36:39,999 --> 00:36:42,999
*se eu não aprender como?

802
00:36:42,999 --> 00:36:43,999
*para amar você

803
00:36:43,999 --> 00:36:45,999
*e me amar ao seu lado*

804
00:36:45,999 --> 00:36:47,999
*misture o gentil e o orgulhoso*

805
00:36:47,999 --> 00:36:50,999
*Quero um amor como a visão no inverno*

806
00:36:51,334 --> 00:36:52,999
*vou me levantar--

807
00:36:53,999 --> 00:36:55,999
uau.

808
00:36:57,999 --> 00:36:59,999
Essa é uma ótima peça.

809
00:36:59,999 --> 00:37:03,999
É uma ótima peça...

810
00:37:03,999 --> 00:37:05,999
Arte, França.

811
00:37:05,999 --> 00:37:07,999
Maggie: A idade do gelo destruiu os dinossauros,

812
00:37:07,999 --> 00:37:08,999
então estou comentando

813
00:37:08,999 --> 00:37:10,999
sobre a mentalidade dinossauro dos costumes.

814
00:37:11,999 --> 00:37:13,999
No final das contas, o cubo derrete,

815
00:37:13,999 --> 00:37:16,999
e os livros são liberados.

816
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Mas arruinado.

817
00:37:17,999 --> 00:37:19,999
Liberado, mas arruinado.

818
00:37:19,999 --> 00:37:20,999
É conceitual.

819
00:37:21,209 --> 00:37:23,999
Carla: Ah, sim.

820
00:37:23,999 --> 00:37:25,999
Adoro as camadas de significado.

821
00:37:25,999 --> 00:37:26,999
Frances:Como um picolé--

822
00:37:26,999 --> 00:37:28,999
há uma camada laranja San

823
00:37:28,999 --> 00:37:29,999
e uma camada azul e uma camada rosa.

824
00:37:29,999 --> 00:37:30,999
Hum-hmm.

825
00:37:30,999 --> 00:37:31,999
Agora você ia limpar

826
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
depois de seu conceitual

827
00:37:33,999 --> 00:37:34,999
quando começar a derreter, certo?

828
00:37:34,999 --> 00:37:36,999
Oh sim.

829
00:37:36,999 --> 00:37:37,999
Certo.

830
00:37:38,999 --> 00:37:40,999
Lila:"Para rosa brilhante,

831
00:37:40,999 --> 00:37:42,999
use o pacote inteiro de corante."

832
00:37:44,999 --> 00:37:47,999
Então, você conhece Margaret há muito tempo?

833
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Não, na verdade, não tanto tempo...

834
00:37:49,999 --> 00:37:50,999
talvez cerca de uma semana.

835
00:37:50,999 --> 00:37:51,999
Hum.

836
00:37:51,999 --> 00:37:52,999
Parece mais longo.

837
00:37:53,125 --> 00:37:55,999
Sim. Vocês dois parecem muito próximos.

838
00:37:57,999 --> 00:37:59,999
Nós somos.

839
00:37:59,999 --> 00:38:00,999
Na verdade, isso é algo que eu gostaria de conversar...

840
00:38:00,999 --> 00:38:02,999
Margaret nunca teve amigos

841
00:38:02,999 --> 00:38:03,999
no ensino médio.

842
00:38:04,626 --> 00:38:05,999
Quero dizer, ela era uma estudante heterossexual,

843
00:38:05,999 --> 00:38:07,999
então ela estava sempre estudando.

844
00:38:07,999 --> 00:38:09,999
Mas é por isso que eu não entendo

845
00:38:09,999 --> 00:38:12,999
por que ela abandonou a universidade.

846
00:38:12,999 --> 00:38:14,999
É o que ela sempre quis.

847
00:38:14,999 --> 00:38:16,999
Hum.

848
00:38:16,999 --> 00:38:18,999
Você já esteve na universidade?

849
00:38:18,999 --> 00:38:19,999
Escola de arte.

850
00:38:19,999 --> 00:38:22,999
Ah, escola de arte.

851
00:38:22,999 --> 00:38:23,999
Eu fui para a escola de música, você sabe.

852
00:38:23,999 --> 00:38:24,999
Oh sério?

853
00:38:24,999 --> 00:38:26,999
Hum-hmm.

854
00:38:26,999 --> 00:38:28,999
Eu costumava cantar--

855
00:38:28,999 --> 00:38:30,999
Puccini, Verdi.

856
00:38:32,999 --> 00:38:35,999
Você cantou ópera?

857
00:38:35,999 --> 00:38:35,999
Eu sei.

858
00:38:36,584 --> 00:38:38,999
Eu dificilmente pareço o tipo prima Donna agora,

859
00:38:39,709 --> 00:38:41,999
mas, sim, eu...

860
00:38:43,876 --> 00:38:47,999
Eu tive que desistir de tudo, é claro.

861
00:38:47,999 --> 00:38:49,999
Por que "é claro"?

862
00:38:50,999 --> 00:38:53,999
Bem, porque é - é um absurdo, na verdade.

863
00:38:53,999 --> 00:38:55,999
Quero dizer...

864
00:38:55,999 --> 00:38:58,999
Você sabe, se você não pode ser ótimo,

865
00:38:58,999 --> 00:39:00,999
se você não pode ser o melhor...

866
00:39:00,999 --> 00:39:01,999
Isso é ridículo.

867
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
E se for o que você realmente gosta de fazer?

868
00:39:10,999 --> 00:39:13,999
Lila, quero conversar com você sobre uma coisa.

869
00:39:13,999 --> 00:39:14,999
Maggie e eu--

870
00:39:14,999 --> 00:39:17,999
você não pediu a Maggie para sair da universidade, pediu?

871
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
Não. Não, não, não. Eu não fiz.

872
00:39:19,999 --> 00:39:21,999
Eu queria falar com você

873
00:39:21,999 --> 00:39:24,999
sobre ela e... bem, e sobre mim.

874
00:39:25,999 --> 00:39:26,999
Estamos apaixonados.

875
00:39:30,999 --> 00:39:32,999
[Huffs]

876
00:39:32,999 --> 00:39:34,999
Bem, isso correu bem.

877
00:39:54,999 --> 00:39:57,999
Herança 712. Tudo bem.

878
00:39:57,999 --> 00:39:59,999
Este deve ser o lugar.

879
00:39:59,999 --> 00:40:00,999
Meu currículo.

880
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
Eu sou mulher.

881
00:40:13,999 --> 00:40:16,999
Você está aqui por causa do trabalho, querido?

882
00:40:16,999 --> 00:40:18,999
Ah, sim, senhora.

883
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Uh, aham.

884
00:40:19,999 --> 00:40:21,999
Posso digitar 120 palavras por minuto.

885
00:40:21,999 --> 00:40:25,959
Posso fazer planilhas, lótus e janelas.

886
00:40:26,999 --> 00:40:28,999
Oh, eu - eu sinto muito,

887
00:40:28,999 --> 00:40:30,999
mas o trabalho foi preenchido,

888
00:40:30,999 --> 00:40:32,999
então por que você não me deixa seu currículo,

889
00:40:32,999 --> 00:40:37,999
e eu entrarei em contato com você se algo acontecer.

890
00:40:56,999 --> 00:40:58,999
Você está aqui por causa do trabalho?

891
00:40:58,999 --> 00:41:00,999
Isso mesmo.

892
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
Pensei que havia mais alguém aqui.

893
00:41:02,999 --> 00:41:04,999
Não. Só eu.

894
00:41:04,999 --> 00:41:05,999
OK.

895
00:41:05,999 --> 00:41:06,999
[Risos]

896
00:41:06,999 --> 00:41:07,999
Você sabe, eu faço janelas.

897
00:41:07,999 --> 00:41:09,999
Bom. Bom.

898
00:41:09,999 --> 00:41:11,999
[Música tocando]

899
00:41:13,999 --> 00:41:16,999
* novo som

900
00:41:17,999 --> 00:41:18,999
ei, observe.

901
00:41:18,999 --> 00:41:19,999
Desculpe.

902
00:41:19,999 --> 00:41:20,999
Eu consegui o emprego.

903
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
Ah, mãe,

904
00:41:22,999 --> 00:41:24,999
parabéns.

905
00:41:24,999 --> 00:41:25,999
Vinho, minha querida...

906
00:41:25,999 --> 00:41:28,999
muito mais elegante do que cerveja.

907
00:41:28,999 --> 00:41:29,999
E se eu ajudar os agentes com as vendas,

908
00:41:29,999 --> 00:41:31,999
eles me darão uma comissão sobre a comissão deles.

909
00:41:31,999 --> 00:41:32,999
Incrível, mãe.

910
00:41:32,999 --> 00:41:34,999
Mãe, você é demais.

911
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
Bem...

912
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Eu não sou a pessoa que eu seria,

913
00:41:37,999 --> 00:41:39,999
Eu vou te contar.

914
00:41:39,999 --> 00:41:42,999
Eu ia ter uma carreira.

915
00:41:42,999 --> 00:41:44,999
eu ia ter...

916
00:41:44,999 --> 00:41:47,999
Um casamento maravilhoso e bem sucedido

917
00:41:47,999 --> 00:41:50,999
e 2 filhos maravilhosos e bem sucedidos e...

918
00:41:53,999 --> 00:41:54,999
Olhe para mim.

919
00:41:56,999 --> 00:41:58,999
E olhe para você.

920
00:41:58,999 --> 00:42:00,999
Você está olhando assim, eu não sei,

921
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
apenas pobre hoje em dia.

922
00:42:03,999 --> 00:42:06,999
Para você, mãe.

923
00:42:15,999 --> 00:42:17,999
Lila: E, você sabe,

924
00:42:17,999 --> 00:42:19,999
vou receber mensagens

925
00:42:19,999 --> 00:42:21,999
e ajudando os agentes

926
00:42:21,999 --> 00:42:22,999
enquanto eles estão vendendo as unidades

927
00:42:22,999 --> 00:42:24,999
e mantendo a suíte do show limpa,

928
00:42:24,999 --> 00:42:26,999
ou seja, você sabe...

929
00:42:28,999 --> 00:42:30,999
Eu li um estudo,

930
00:42:30,999 --> 00:42:32,999
e depois dos 40 anos,

931
00:42:32,999 --> 00:42:34,999
as chances de uma mulher fazer sexo

932
00:42:34,999 --> 00:42:36,999
diminuíram em 80%.

933
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
Oh.

934
00:42:38,999 --> 00:42:40,999
Então, depois dos 50,

935
00:42:40,999 --> 00:42:42,999
Deus te ajude.

936
00:42:44,999 --> 00:42:49,999
E como provavelmente não farei sexo novamente,

937
00:42:49,999 --> 00:42:53,999
chocolate é o único prazer que me resta.

938
00:42:53,999 --> 00:42:54,999
Kim?

939
00:42:57,292 --> 00:42:58,999
Você tem namorado, querido?

940
00:42:58,999 --> 00:43:00,999
Não, eu não.

941
00:43:00,999 --> 00:43:01,999
Engraçado, isso.

942
00:43:02,999 --> 00:43:05,999
O que há de errado com os meninos hoje em dia?

943
00:43:05,999 --> 00:43:06,999
Paulo?

944
00:43:07,999 --> 00:43:09,999
Sim, mãe.

945
00:43:09,999 --> 00:43:10,999
Mel?

946
00:43:10,999 --> 00:43:12,999
Não. Está tudo bem, mãe.

947
00:43:12,999 --> 00:43:13,999
Sim?

948
00:43:14,999 --> 00:43:16,999
* ah, sim

949
00:43:26,999 --> 00:43:29,999
o que é essa música horrível?

950
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
A questão é,

951
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

952
00:43:34,999 --> 00:43:37,999
Eu sei, eu sei. É só que...

953
00:43:38,999 --> 00:43:40,709
Apenas me dê algum tempo.

954
00:43:48,999 --> 00:43:50,999
[Suspiros]

955
00:43:52,999 --> 00:43:55,999
*Estou apaixonado por

956
00:43:56,000 --> 00:44:00,999
*Estou apaixonado por

957
00:44:00,999 --> 00:44:05,999
*Estou apaixonado por

958
00:44:05,999 --> 00:44:09,999
*Julie Christie

959
00:44:09,999 --> 00:44:13,999
* ela me faz ficar enevoado

960
00:44:15,834 --> 00:44:17,999
*ela me faz ir

961
00:44:17,999 --> 00:44:18,999
* ah

962
00:44:18,999 --> 00:44:22,999
* ah, que estrela

963
00:44:23,999 --> 00:44:26,999
*todos têm direito

964
00:44:26,999 --> 00:44:30,999
* com um pouco de fantasia

965
00:44:30,999 --> 00:44:32,999
* oh, oh, oh, oh

966
00:44:32,999 --> 00:44:34,999
* e como eu adoraria

967
00:44:34,999 --> 00:44:38,999
*para entrar na tela*

968
00:44:39,999 --> 00:44:40,999
* ah ah ah

969
00:44:41,459 --> 00:44:43,999
*todos têm direito

970
00:44:43,999 --> 00:44:47,999
* com um pouco de fantasia

971
00:44:48,999 --> 00:44:50,999
*bem, você conhece aquele filme*

972
00:44:50,999 --> 00:44:53,999
* Billy mentiroso

973
00:44:53,999 --> 00:44:56,999
*ela incendeia meu coração*

974
00:44:56,999 --> 00:44:59,999
*Julie Christie

975
00:44:59,999 --> 00:45:00,999
* LA LA LA LA

976
00:45:00,999 --> 00:45:04,999
* ela me faz ficar enevoado

977
00:45:04,999 --> 00:45:05,999
* ah ah ah ah ah

978
00:45:06,125 --> 00:45:08,999
*ela me faz ir

979
00:45:08,999 --> 00:45:09,999
* ah

980
00:45:09,999 --> 00:45:13,999
* ah, que estrela

981
00:45:15,542 --> 00:45:18,999
*Estou apaixonado por

982
00:45:18,999 --> 00:45:22,999
*Estou apaixonado por

983
00:45:22,999 --> 00:45:25,999
*Julie Christie

984
00:45:25,999 --> 00:45:26,999
* LA LA LA LA

985
00:45:26,999 --> 00:45:29,999
* ela me faz ficar enevoado

986
00:45:29,999 --> 00:45:31,999
* ah ah ah ah ah

987
00:45:31,999 --> 00:45:33,999
*ela me faz ir

988
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
* ah

989
00:45:35,999 --> 00:45:39,999
* ah, que estrela

990
00:45:39,999 --> 00:45:43,999
*Julie Christie

991
00:45:43,999 --> 00:45:47,999
*Julie Christie

992
00:45:47,999 --> 00:45:52,709
*Julie Christie

993
00:45:52,999 --> 00:45:55,999
*Julie Christie

994
00:45:55,999 --> 00:45:56,999
mãe?

995
00:45:56,999 --> 00:45:58,999
Ah, Margaret, sinto muito.

996
00:45:58,999 --> 00:46:00,999
Eu deveria ter enxaguado a máquina

997
00:46:00,999 --> 00:46:02,999
depois que eu - eu tingi minha calcinha, e eu...

998
00:46:05,999 --> 00:46:06,999
Está tudo bem.

999
00:46:06,999 --> 00:46:09,999
Diremos a todos que somos de uma seita.

1000
00:46:11,999 --> 00:46:12,999
Ah, sim.

1001
00:46:14,999 --> 00:46:15,999
Mãe?

1002
00:46:15,999 --> 00:46:16,999
Margarida, o que aconteceu

1003
00:46:16,999 --> 00:46:18,999
para aquele garoto que você estava namorando?

1004
00:46:18,999 --> 00:46:19,999
Todd?

1005
00:46:19,999 --> 00:46:21,999
Ele foi para Toronto

1006
00:46:21,999 --> 00:46:23,999
para estudar design de moda.

1007
00:46:24,999 --> 00:46:26,999
Design de moda?

1008
00:46:26,999 --> 00:46:28,999
Oh. Ah, tipo...

1009
00:46:28,999 --> 00:46:31,999
Design de moda.

1010
00:46:31,999 --> 00:46:32,999
Eu nunca gostei dele.

1011
00:46:32,999 --> 00:46:34,999
Mãe--

1012
00:46:34,999 --> 00:46:36,999
e você ainda não me explicou

1013
00:46:36,999 --> 00:46:37,999
por que você deixou a escola.

1014
00:46:37,999 --> 00:46:39,999
Eu odiei aquilo lá.

1015
00:46:39,999 --> 00:46:40,999
Quero dizer...

1016
00:46:40,999 --> 00:46:41,999
Talvez eu queira tentar outra coisa,

1017
00:46:41,999 --> 00:46:43,999
como escrever.

1018
00:46:43,999 --> 00:46:44,999
Talvez. Escrita?

1019
00:46:44,999 --> 00:46:49,999
Margaret, não há futuro nas artes.

1020
00:46:49,999 --> 00:46:50,999
Você precisará de algo em que se apoiar.

1021
00:46:51,375 --> 00:46:52,999
Como Michael?

1022
00:46:54,999 --> 00:46:57,999
Sinto muito. Sinto muito, mãe.

1023
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
eu...

1024
00:47:01,999 --> 00:47:03,999
Mãe, só porque você parou de cantar ópera

1025
00:47:03,999 --> 00:47:04,999
ou o que quer que seja

1026
00:47:05,959 --> 00:47:07,999
não significa que eu tenha que ser como você.

1027
00:47:07,999 --> 00:47:09,999
Eu sou diferente.

1028
00:47:09,999 --> 00:47:10,999
Na verdade, sou muito diferente.

1029
00:47:11,999 --> 00:47:12,999
Eu direi que você é diferente.

1030
00:47:12,999 --> 00:47:14,999
Você está... olhe o que você está vestindo.

1031
00:47:14,999 --> 00:47:16,999
Você nunca vai conseguir um namorado...

1032
00:47:16,999 --> 00:47:17,999
Vestido assim.

1033
00:47:17,999 --> 00:47:19,999
Mãe? OK?

1034
00:47:19,999 --> 00:47:20,999
E...

1035
00:47:20,999 --> 00:47:22,999
Não estou muito feliz com aquele buraco no seu umbigo.

1036
00:47:24,999 --> 00:47:27,999
Eu sei. Eu sei do que você precisa.

1037
00:47:29,999 --> 00:47:31,999
Eu trouxe uma coisa para você.

1038
00:47:35,999 --> 00:47:38,999
Sr. aconchegado.

1039
00:47:38,999 --> 00:47:40,999
Oh, querido, você se lembra

1040
00:47:40,999 --> 00:47:42,999
quando você não conseguia dormir sem ele?

1041
00:47:42,999 --> 00:47:49,999
Mãe, posso dormir sem ele agora, confie em mim.

1042
00:47:49,999 --> 00:47:50,999
Bem...

1043
00:47:52,999 --> 00:47:53,999
Obrigado.

1044
00:47:53,999 --> 00:47:55,999
Sim.

1045
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Sim.

1046
00:47:57,999 --> 00:47:59,999
Paul: Mamãe-o?

1047
00:48:01,999 --> 00:48:04,999
Mamãe, isso é tipo uma coisa morta e grata?

1048
00:48:04,999 --> 00:48:06,999
Lila: Balcões de granito e um ambiente muito aconchegante, mas espaçoso

1049
00:48:06,999 --> 00:48:07,999
cantinho do café da manhã.

1050
00:48:07,999 --> 00:48:10,999
E, claro, lá fora, o pátio de azulejos

1051
00:48:10,999 --> 00:48:12,999
para refeições ao ar livre quando o tempo está bom

1052
00:48:12,999 --> 00:48:13,999
com a treliça e o plantio

1053
00:48:13,999 --> 00:48:15,999
para essa ilusão de privacidade.

1054
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
E eles são todos, é claro, exatamente assim.

1055
00:48:16,999 --> 00:48:18,999
Temos apenas 6 deles.

1056
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
Mas deixe-me mostrar-lhe lá em cima,

1057
00:48:19,999 --> 00:48:21,999
porque eu sei que você vai adorar o quarto.

1058
00:48:21,999 --> 00:48:23,999
Judy: Acho que você está certa quanto às cores, Lila.

1059
00:48:23,999 --> 00:48:25,999
Bem, você precisa de intensidade, Judy,

1060
00:48:25,999 --> 00:48:27,999
para complementar sua personalidade.

1061
00:48:27,999 --> 00:48:29,999
Hum. Bordas decorativas?

1062
00:48:29,999 --> 00:48:31,999
Meio Matisse.

1063
00:48:31,999 --> 00:48:32,999
Você sabe,

1064
00:48:32,999 --> 00:48:34,999
uma combinação de cores que eu simplesmente adoro.

1065
00:48:34,999 --> 00:48:35,999
Eu vi isso numa fita de seda uma vez.

1066
00:48:35,999 --> 00:48:38,999
Era cinza e limão.

1067
00:48:38,999 --> 00:48:39,999
Delicioso.

1068
00:48:39,999 --> 00:48:41,999
Ah. Venha ver a vista.

1069
00:48:41,999 --> 00:48:44,999
Ah, você vai morrer.

1070
00:48:46,999 --> 00:48:48,999
Ah, é lindo.

1071
00:48:48,999 --> 00:48:49,999
Você não adora?

1072
00:48:49,999 --> 00:48:51,999
Ah. Uh-huh.

1073
00:48:51,999 --> 00:48:54,999
Então, o que você faz, Judy?

1074
00:48:54,999 --> 00:48:58,999
Hum, eu canto em um clube.

1075
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
Você é cantor?

1076
00:48:59,999 --> 00:49:01,999
Apenas padrões antigos.

1077
00:49:01,999 --> 00:49:02,999
Ah, que maravilha.

1078
00:49:02,999 --> 00:49:05,999
Bem, por favor, cante alguma coisa para mim.

1079
00:49:05,999 --> 00:49:07,999
Oh. Hum...

1080
00:49:07,999 --> 00:49:11,999
*encontraremos uma paz perfeita*

1081
00:49:11,999 --> 00:49:15,999
*onde as alegrias nunca cessam

1082
00:49:15,999 --> 00:49:16,999
*em algum lugar

1083
00:49:16,999 --> 00:49:21,999
* sob os céus estrelados

1084
00:49:21,999 --> 00:49:23,999
* vamos construir um doce

1085
00:49:23,999 --> 00:49:25,999
* pequeno ninho

1086
00:49:25,999 --> 00:49:27,999
*em algum lugar no oeste

1087
00:49:28,999 --> 00:49:30,042
* e deixe o resto

1088
00:49:30,999 --> 00:49:31,999
*do mundo

1089
00:49:31,999 --> 00:49:33,999
*passar

1090
00:49:33,999 --> 00:49:34,999
isso foi adorável.

1091
00:49:34,999 --> 00:49:36,999
Ah...

1092
00:49:36,999 --> 00:49:38,999
Você sabe, eu nunca tive nenhum talento.

1093
00:49:38,999 --> 00:49:40,999
Oh, eu nunca deixei isso me impedir.

1094
00:49:51,999 --> 00:49:53,999
Lilá: Aqui vamos nós.

1095
00:49:54,999 --> 00:49:55,999
Lilá...

1096
00:49:55,999 --> 00:49:56,999
Quero pedir seu conselho.

1097
00:49:57,999 --> 00:49:59,999
Meu conselho? Eu?

1098
00:49:59,999 --> 00:50:02,999
Conselho de amor. Conselho de mulher.

1099
00:50:02,999 --> 00:50:05,999
Bem, acho que você veio ao lugar errado para isso.

1100
00:50:05,999 --> 00:50:07,999
Quero dizer, você teria que me pedir conselhos

1101
00:50:07,999 --> 00:50:08,999
sobre como acabar sozinho.

1102
00:50:08,999 --> 00:50:10,999
Não.

1103
00:50:11,999 --> 00:50:14,999
Agora, estou muito atraído por isso...

1104
00:50:14,999 --> 00:50:16,999
Pessoa,

1105
00:50:16,999 --> 00:50:18,999
mas não estou chegando a lugar nenhum.

1106
00:50:18,999 --> 00:50:19,999
Qual o nome dele?

1107
00:50:20,999 --> 00:50:21,999
Francisco.

1108
00:50:21,999 --> 00:50:24,999
Francisco – que nome adorável e antiquado.

1109
00:50:24,999 --> 00:50:25,999
Hum.

1110
00:50:25,999 --> 00:50:27,999
Esse é o problema.

1111
00:50:29,999 --> 00:50:30,999
Ataque-o.

1112
00:50:30,999 --> 00:50:32,999
Realmente?

1113
00:50:32,999 --> 00:50:34,999
Essa é minha nova filosofia.

1114
00:50:34,999 --> 00:50:36,999
Se você realmente quer alguma coisa,

1115
00:50:36,999 --> 00:50:37,999
você investe nele.

1116
00:50:37,999 --> 00:50:39,999
E se não der certo?

1117
00:50:40,999 --> 00:50:41,999
Bem, na minha experiência,

1118
00:50:41,999 --> 00:50:44,999
as coisas realmente não funcionam de qualquer maneira.

1119
00:50:46,999 --> 00:50:48,999
*Eu não posso ter

1120
00:50:48,999 --> 00:50:51,999
*tudo que eu quero

1121
00:50:53,999 --> 00:50:55,999
*porque eu não posso ter...

1122
00:50:55,999 --> 00:50:56,999
Eu desisto.

1123
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
Que tal um pouco de cacau?

1124
00:50:58,999 --> 00:51:00,999
Temos que ir, mãe.

1125
00:51:00,999 --> 00:51:02,999
Você vai sair? Margaret, já passa das 10:00.

1126
00:51:02,999 --> 00:51:04,999
Sim, bem, em alguns lugares,

1127
00:51:04,999 --> 00:51:05,999
a noite está apenas começando.

1128
00:51:05,999 --> 00:51:07,999
Oh.

1129
00:51:07,999 --> 00:51:08,999
Divirta-se.

1130
00:51:08,999 --> 00:51:09,999
Obrigado.

1131
00:51:11,999 --> 00:51:13,999
[Suspiros]

1132
00:51:14,999 --> 00:51:16,999
*Eu quero alguém

1133
00:51:17,999 --> 00:51:19,999
*para realizar meus desejos

1134
00:51:21,999 --> 00:51:23,999
*Eu quero um menino

1135
00:51:23,999 --> 00:51:27,999
*quem vai me mandar beijos

1136
00:51:28,999 --> 00:51:29,999
*Eu quero um amigo

1137
00:51:29,999 --> 00:51:31,999
mulher:Rosas, rosas.

1138
00:51:31,999 --> 00:51:34,999
Alguém quer uma rosa?

1139
00:51:34,999 --> 00:51:37,999
Ah, desculpe.

1140
00:51:37,999 --> 00:51:40,999
Ah, você quer uma rosa?

1141
00:51:40,999 --> 00:51:41,999
Não.

1142
00:51:42,999 --> 00:51:45,999
* e eu não posso ter

1143
00:51:45,999 --> 00:51:46,999
você quer um?

1144
00:51:46,999 --> 00:51:47,999
*tudo que eu quero

1145
00:51:47,999 --> 00:51:48,999
bem, na verdade,

1146
00:51:48,999 --> 00:51:52,999
Eu estava pensando em outra coisa.

1147
00:51:52,999 --> 00:51:55,999
* você

1148
00:51:56,999 --> 00:51:59,999
*Eu não posso ter

1149
00:51:59,999 --> 00:52:02,999
*tudo que eu quero

1150
00:52:07,999 --> 00:52:09,999
uh-uh.

1151
00:52:09,999 --> 00:52:11,999
[Risos]

1152
00:52:11,999 --> 00:52:13,999
Você sabe, é muito difícil fazer sexo

1153
00:52:13,999 --> 00:52:15,999
quando sua mãe está dormindo no quarto ao lado.

1154
00:52:15,999 --> 00:52:17,999
Hum.

1155
00:52:17,999 --> 00:52:18,999
Curiosamente,

1156
00:52:18,999 --> 00:52:19,999
é muito difícil fazer sexo

1157
00:52:19,999 --> 00:52:21,999
quando você faz tanto barulho.

1158
00:52:52,999 --> 00:52:53,999
Ah...

1159
00:52:59,999 --> 00:53:00,999
Mulher: Ah, oi.

1160
00:53:10,999 --> 00:53:13,999
[Ambos gemendo]

1161
00:53:13,999 --> 00:53:15,999
Mulher: Isso é uma escalação?

1162
00:53:15,999 --> 00:53:17,999
[Gemendo mais alto]

1163
00:53:17,999 --> 00:53:19,999
[Rindo]

1164
00:53:24,999 --> 00:53:25,999
Mulher: Sim.

1165
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Mulher: Garotas travessas.

1166
00:53:34,999 --> 00:53:36,999
[Risos]

1167
00:53:46,999 --> 00:53:48,999
Ah, meu Deus.

1168
00:53:48,999 --> 00:53:50,999
Obrigado. Muito obrigado.

1169
00:53:50,999 --> 00:53:52,999
Mulher: Ah, ok, vamos, querido.

1170
00:53:52,999 --> 00:53:53,999
Mulher: Ei, ei, ei.

1171
00:53:57,042 --> 00:53:58,999
Isso é ótimo.

1172
00:53:59,999 --> 00:54:00,999
Ei...

1173
00:54:00,999 --> 00:54:01,999
Olha quem eu encontrei quando vim ver

1174
00:54:01,999 --> 00:54:03,999
se vocês, meninas, quisessem brincar.

1175
00:54:03,999 --> 00:54:05,999
Parece que você já está jogando.

1176
00:54:05,999 --> 00:54:08,501
O quê, você está nos acusando de fazer sexo no banheiro?

1177
00:54:08,999 --> 00:54:09,999
Ouvi dizer que está na moda.

1178
00:54:09,999 --> 00:54:10,999
Paulo, eu...

1179
00:54:10,999 --> 00:54:11,999
Carla acabou de me dar uma carona

1180
00:54:11,999 --> 00:54:13,999
em sua motocicleta.

1181
00:54:13,999 --> 00:54:14,999
Karla.

1182
00:54:14,999 --> 00:54:16,999
Maggie, Maggie,

1183
00:54:16,999 --> 00:54:18,999
Comprei um apartamento da sua mãe hoje.

1184
00:54:18,999 --> 00:54:20,999
Oh, ela é tão querida.

1185
00:54:20,999 --> 00:54:21,999
E finalmente enviei esse convite

1186
00:54:21,999 --> 00:54:22,999
para meus pais.

1187
00:54:22,999 --> 00:54:24,999
Nunca pensei que veria esse dia.

1188
00:54:24,999 --> 00:54:25,999
Não posso falar agora.

1189
00:54:25,999 --> 00:54:27,999
Estou em, tipo, 5 segundos.

1190
00:54:27,999 --> 00:54:28,999
* ah

1191
00:54:28,999 --> 00:54:30,999
* ah

1192
00:54:30,999 --> 00:54:31,999
* ah, sim

1193
00:54:37,999 --> 00:54:38,999
Deus...

1194
00:54:38,999 --> 00:54:41,999
Não acredito que Carl trouxe Paul aqui.

1195
00:54:41,999 --> 00:54:42,999
Ele tem apenas 17 anos.

1196
00:54:42,999 --> 00:54:44,999
Ele nem tem idade para consentir.

1197
00:54:44,999 --> 00:54:46,999
Parece que ele está consentindo comigo.

1198
00:54:53,999 --> 00:54:54,999
Mulher: Ei, pessoal,

1199
00:54:55,999 --> 00:54:57,999
por favor, tomem seus lugares...

1200
00:54:57,999 --> 00:55:00,999
nossos próprios escudeiros.

1201
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[tocando música de acordeão parisiense]

1202
00:55:15,999 --> 00:55:18,999
*Eu não estou

1203
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
*uma maldita drag queen

1204
00:55:21,999 --> 00:55:24,999
*Estou em outra chave

1205
00:55:26,999 --> 00:55:29,999
* o que você vê diante de você

1206
00:55:30,999 --> 00:55:33,999
*não é uma raquete de meia-noite*

1207
00:55:33,999 --> 00:55:35,999
[mulheres rindo]

1208
00:55:35,999 --> 00:55:38,083
*nada aqui é acolchoado

1209
00:55:39,999 --> 00:55:42,999
*Eu paguei uma grande fortuna*

1210
00:55:43,999 --> 00:55:47,999
*algumas coisas foram adicionadas*

1211
00:55:47,999 --> 00:55:50,999
* e uma ou 2 subtrações *

1212
00:55:50,999 --> 00:55:52,999
[risos]

1213
00:55:52,999 --> 00:55:55,999
*Eu não sou a porra da drag queen*

1214
00:55:56,999 --> 00:55:59,999
*Não vou deixar você esquecer*

1215
00:56:00,999 --> 00:56:03,999
*quando você diz,bom dia, senhor*

1216
00:56:03,999 --> 00:56:05,999
*você me esfaqueia do começo ao fim*

1217
00:56:05,999 --> 00:56:07,999
* meu concurso

1218
00:56:07,999 --> 00:56:10,999
* coração transgênero

1219
00:56:10,999 --> 00:56:12,999
[aplausos e vivas]

1220
00:56:16,999 --> 00:56:19,999
* e se acontecer de você ser gay *

1221
00:56:19,999 --> 00:56:21,999
*você poderia mostrar um coraçãozinho*

1222
00:56:21,999 --> 00:56:23,999
* e compreensão

1223
00:56:25,999 --> 00:56:27,999
*em vez de twittar e sussurrar*

1224
00:56:27,999 --> 00:56:29,999
*e apontando os dedos de Judas*

1225
00:56:29,999 --> 00:56:31,999
*como um bando de linguistas astutos*

1226
00:56:31,999 --> 00:56:34,999
*em alguma crucificação de gênero*

1227
00:56:36,999 --> 00:56:38,999
*e se você acha que eu sou uma aberração*

1228
00:56:38,999 --> 00:56:40,999
*não há necessidade de me derrubar*

1229
00:56:40,999 --> 00:56:44,999
*e me coloque no meu lugar

1230
00:56:44,999 --> 00:56:46,999
*você pode querer dar uma olhada*

1231
00:56:46,999 --> 00:56:48,999
* por que suas calças estão tão molhadas *

1232
00:56:48,999 --> 00:56:50,999
*e seus joelhos,como castanholas*

1233
00:56:50,999 --> 00:56:54,999
*estão te entregando

1234
00:56:54,999 --> 00:56:56,999
*Eu não estou

1235
00:56:56,999 --> 00:57:00,999
*uma maldita drag queen

1236
00:57:00,999 --> 00:57:03,999
*Eu não uso cílios longos*

1237
00:57:04,999 --> 00:57:07,999
*não use um quilo de maquiagem*

1238
00:57:09,999 --> 00:57:12,999
*ou 17 tiaras

1239
00:57:13,999 --> 00:57:16,999
*Eu não quero seus $5,00

1240
00:57:18,999 --> 00:57:21,999
*antes que essa música acabe

1241
00:57:22,999 --> 00:57:24,999
*não quero o seu, como vai, cara? *

1242
00:57:24,999 --> 00:57:26,999
*não, não, não, não, não, não

1243
00:57:26,999 --> 00:57:28,999
* senhorita escudeiros se sairá bem *

1244
00:57:30,999 --> 00:57:35,792
*porque eu não sou a porra da drag queen*

1245
00:57:35,999 --> 00:57:39,999
*tão feliz, não seja tão rude*

1246
00:57:39,999 --> 00:57:41,999
*Vou quebrar a porra das suas pernas, senhor*

1247
00:57:41,999 --> 00:57:44,999
* e então vou fazer piruetas enquanto *

1248
00:57:44,999 --> 00:57:46,999
*Eu conserto meu

1249
00:57:46,999 --> 00:57:48,999
* coração transgênero

1250
00:57:50,999 --> 00:57:52,999
*você não pode simplesmente dizer sim, querido*

1251
00:57:52,999 --> 00:57:54,999
*e ela e ela e irmã*

1252
00:57:54,999 --> 00:57:56,999
* para minha proposta

1253
00:57:56,999 --> 00:57:58,999
* transgênero

1254
00:57:58,999 --> 00:58:05,999
*ouviu?

1255
00:58:07,999 --> 00:58:08,999
[Torcendo]

1256
00:58:11,999 --> 00:58:12,999
[A música dançante volta a tocar]

1257
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
Sim. Tão bom.

1258
00:58:13,999 --> 00:58:15,999
Isso foi ótimo. Realmente.

1259
00:58:17,999 --> 00:58:19,999
A vida familiar está começando a ficar realmente estranha.

1260
00:58:19,999 --> 00:58:23,999
Sim, aposto que não te ensinaram que isso é educação sexual.

1261
00:58:23,999 --> 00:58:27,999
Bem, considere-me Dr. Carlaat ao seu serviço.

1262
00:58:27,999 --> 00:58:29,999
O que há com todas essas coisas de vibrador?

1263
00:58:29,999 --> 00:58:31,334
Ah.

1264
00:58:31,999 --> 00:58:32,999
Eles costumavam ser um não-não político,

1265
00:58:32,999 --> 00:58:34,999
mas agora é apenas uma coisa de sexo radical.

1266
00:58:34,999 --> 00:58:35,999
Claro,

1267
00:58:35,999 --> 00:58:38,999
Sempre fiz exatamente o que queria fazer.

1268
00:58:39,999 --> 00:58:41,999
As meninas têm que improvisar, sabe?

1269
00:58:41,999 --> 00:58:43,999
Eu gosto de pepino,

1270
00:58:43,999 --> 00:58:45,918
mas eles podem ficar muito escorregadios.

1271
00:58:50,999 --> 00:58:52,999
Frances, estou apaixonado por você,

1272
00:58:52,999 --> 00:58:54,999
e estou avançando até pegar você.

1273
00:58:54,999 --> 00:58:57,999
Este não é um bom lugar, hora, para atacar.

1274
00:58:57,999 --> 00:58:58,999
Estou sob muita pressão

1275
00:58:58,999 --> 00:59:00,999
com essa coisa de costumes.

1276
00:59:00,999 --> 00:59:02,999
Eu sei. Estou atacando de qualquer maneira.

1277
00:59:02,999 --> 00:59:03,999
Judy...

1278
00:59:03,999 --> 00:59:06,999
Eu nunca fui o que você chamaria

1279
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
"sexualmente aventureiro."

1280
00:59:08,999 --> 00:59:10,999
Você não precisa estar. Eu assumo isso.

1281
00:59:10,999 --> 00:59:12,999
Quer dizer, eu nunca fiz um ménage à trois.

1282
00:59:12,999 --> 00:59:13,999
Eu mal tive dois encontros.

1283
00:59:13,999 --> 00:59:15,999
Eu tive três namoradas,

1284
00:59:15,999 --> 00:59:16,999
todos eles eram exatamente como eu.

1285
00:59:16,999 --> 00:59:18,999
Eu sou exatamente como você.

1286
00:59:18,999 --> 00:59:20,999
Eu sei que a sua escritora favorita é Gertrude Stein.

1287
00:59:20,999 --> 00:59:22,999
E eu adoro Gertrude Stein.

1288
00:59:22,999 --> 00:59:23,999
E não apenas o Stein legível.

1289
00:59:23,999 --> 00:59:25,999
Eu era formado em inglês.

1290
00:59:25,999 --> 00:59:26,999
Minha tese foi sobre Stein

1291
00:59:26,999 --> 00:59:28,999
a história geográfica da América.

1292
00:59:28,999 --> 00:59:30,999
"Acho que se você anunciar o que vê..."

1293
00:59:30,999 --> 00:59:33,999
"Então ninguém poderá dizer não."

1294
00:59:35,999 --> 00:59:36,999
Uau.

1295
00:59:44,999 --> 00:59:45,999
Você gostaria de--

1296
00:59:45,999 --> 00:59:46,999
Eu adoraria.

1297
00:59:49,999 --> 00:59:52,876
Ambos: só tenho o Togo no banheiro.

1298
00:59:52,999 --> 00:59:53,999
Depois de você.

1299
00:59:57,999 --> 00:59:59,999
Oh, cara. Você está com minhas chaves?

1300
00:59:59,999 --> 01:00:01,999
[A motocicleta dá partida]

1301
01:00:01,999 --> 01:00:02,999
Suba.

1302
01:00:02,999 --> 01:00:03,999
Legal.

1303
01:00:05,999 --> 01:00:06,999
Ha ha. Whoo-hoo! Suas safadas de merda!

1304
01:00:06,999 --> 01:00:07,999
[Garrafa quebra]

1305
01:00:07,999 --> 01:00:10,999
Mulher:Que idiota!

1306
01:00:16,999 --> 01:00:19,999
Vou apenas pagar a conta.

1307
01:00:19,999 --> 01:00:20,999
OK.

1308
01:00:20,999 --> 01:00:21,999
OK.

1309
01:00:21,999 --> 01:00:22,999
OK.

1310
01:00:24,999 --> 01:00:26,999
[Água pingando]

1311
01:00:29,999 --> 01:00:31,999
[Porta abre]

1312
01:00:36,999 --> 01:00:38,999
[Barulhos de beijos]

1313
01:00:45,999 --> 01:00:46,999
Com licença?

1314
01:00:46,999 --> 01:00:48,999
Você não está no lugar errado...

1315
01:00:48,999 --> 01:00:50,999
Senhor?

1316
01:00:50,999 --> 01:00:52,999
Eu não acho.

1317
01:00:52,999 --> 01:00:54,999
Você não deveria estar no banheiro masculino?

1318
01:00:54,999 --> 01:00:56,999
Quero dizer, você é um homem.

1319
01:00:58,999 --> 01:01:00,999
Não, não estou.

1320
01:01:01,999 --> 01:01:03,999
Sair.

1321
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
Me faz.

1322
01:01:16,999 --> 01:01:18,999
Você está feliz agora?

1323
01:01:18,999 --> 01:01:19,999
*puro

1324
01:01:19,999 --> 01:01:20,999
* você está me tocando

1325
01:01:20,999 --> 01:01:21,999
* tão puro

1326
01:01:21,999 --> 01:01:22,999
* você está me tocando

1327
01:01:22,999 --> 01:01:23,999
*puro

1328
01:01:23,999 --> 01:01:24,999
* você está me tocando

1329
01:01:32,999 --> 01:01:33,999
ah.

1330
01:01:33,999 --> 01:01:34,999
Vamos para casa.

1331
01:01:43,999 --> 01:01:45,999
Sair!

1332
01:01:47,999 --> 01:01:49,999
Pare com isso! Pare com isso!

1333
01:01:49,999 --> 01:01:50,999
Você está bem?

1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,999
Ela não é uma mulher!

1335
01:01:52,999 --> 01:01:54,999
Ela deveria estar no banheiro masculino!

1336
01:01:54,999 --> 01:01:56,999
Ela é uma mulher e é nossa amiga!

1337
01:01:56,999 --> 01:01:57,999
Ela não é uma mulher!

1338
01:01:57,999 --> 01:01:58,999
Sim, ela é!

1339
01:01:58,999 --> 01:01:59,999
Agora você diz que sente muito.

1340
01:01:59,999 --> 01:02:00,999
Ela não precisa.

1341
01:02:00,999 --> 01:02:01,999
Diga!

1342
01:02:01,999 --> 01:02:03,792
Desculpe.

1343
01:02:03,999 --> 01:02:05,999
Desculpe, senhora.

1344
01:02:06,918 --> 01:02:06,999
Eu--

1345
01:02:07,959 --> 01:02:07,999
Me desculpe...

1346
01:02:08,999 --> 01:02:09,999
Senhora.

1347
01:02:12,999 --> 01:02:14,999
Obrigado.

1348
01:02:14,999 --> 01:02:15,999
Aqui.

1349
01:02:25,999 --> 01:02:27,999
[Assinando junto com música de ópera soprano]

1350
01:02:48,999 --> 01:02:50,999
[Barulho]

1351
01:02:57,999 --> 01:02:59,999
Hum?

1352
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
Hum?

1353
01:03:19,999 --> 01:03:20,999
Mmmph.

1354
01:03:24,999 --> 01:03:25,999
Hum.

1355
01:03:25,999 --> 01:03:26,999
Hum.

1356
01:04:18,999 --> 01:04:21,999
Este é um ótimo lugar.

1357
01:04:22,999 --> 01:04:24,999
E é muito particular.

1358
01:04:28,999 --> 01:04:30,999
V-você realmente gosta de garotos?

1359
01:04:30,999 --> 01:04:32,999
Eu... quero dizer...

1360
01:04:32,999 --> 01:04:33,999
Centros suaves...

1361
01:04:33,999 --> 01:04:35,999
Centros rígidos--

1362
01:04:35,999 --> 01:04:38,999
Gosto de todos os chocolates da caixa.

1363
01:04:57,999 --> 01:04:58,999
[Rindo]

1364
01:05:03,999 --> 01:05:05,999
[Rindo]

1365
01:05:08,999 --> 01:05:10,999
[Gritando de alegria]

1366
01:05:15,999 --> 01:05:16,999
[Gemendo]

1367
01:05:24,999 --> 01:05:25,999
[Clique]

1368
01:05:25,999 --> 01:05:26,999
[O zumbido fica mais alto]

1369
01:05:26,999 --> 01:05:28,999
Ah.

1370
01:05:28,999 --> 01:05:29,999
[Clique, clique]

1371
01:05:29,999 --> 01:05:30,999
Uau.

1372
01:05:30,999 --> 01:05:31,999
[O zumbido fica mais alto]

1373
01:05:33,999 --> 01:05:35,999
[Gemendo alto]

1374
01:05:45,375 --> 01:05:46,999
Morda-me.

1375
01:05:46,999 --> 01:05:47,999
Sim!

1376
01:05:57,999 --> 01:05:58,999
Entre.

1377
01:05:58,999 --> 01:05:59,999
Obrigado.

1378
01:06:03,999 --> 01:06:05,999
Vou levar seu casaco.

1379
01:06:06,999 --> 01:06:07,999
Obrigado.

1380
01:06:11,999 --> 01:06:12,999
Você gostaria de um pouco de chá?

1381
01:06:12,999 --> 01:06:14,999
Eu tenho, hum, sonhos de menta,

1382
01:06:14,999 --> 01:06:18,292
névoa de cranberry, zip de limão...

1383
01:06:18,999 --> 01:06:20,999
Descafeinado, cinza pérola orgânico.

1384
01:06:20,999 --> 01:06:21,999
Sim, por favor.

1385
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Estocada.

1386
01:06:33,999 --> 01:06:34,999
Francisco...

1387
01:06:34,999 --> 01:06:36,999
Hum-hmm?

1388
01:06:55,999 --> 01:06:56,999
Oh.

1389
01:06:56,999 --> 01:06:57,999
Hum...

1390
01:06:57,999 --> 01:06:59,999
A-aqui.

1391
01:06:59,999 --> 01:07:01,999
Tudo bem.

1392
01:07:01,999 --> 01:07:02,999
Apenas...

1393
01:07:02,999 --> 01:07:03,999
Hum!

1394
01:07:19,999 --> 01:07:21,999
Hum, eu só...

1395
01:07:21,999 --> 01:07:22,999
O que há de errado?

1396
01:07:22,999 --> 01:07:23,999
eu...

1397
01:07:23,999 --> 01:07:25,999
Acho que preciso de um pouco mais de tempo.

1398
01:07:27,999 --> 01:07:28,999
Ah.

1399
01:07:30,999 --> 01:07:31,999
Oh.

1400
01:07:32,999 --> 01:07:34,999
Oh, OK.

1401
01:07:34,999 --> 01:07:35,999
Hum, ok.

1402
01:07:39,999 --> 01:07:40,999
Vou pegar seu casaco.

1403
01:07:40,999 --> 01:07:41,999
Apenas...

1404
01:07:44,999 --> 01:07:45,999
Tudo bem.

1405
01:07:45,999 --> 01:07:47,999
Eu me diverti muito esta noite.

1406
01:07:47,999 --> 01:07:49,999
Shh, shh, shh, shh.

1407
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Liga para mim.

1408
01:08:00,999 --> 01:08:01,999
Boa noite.

1409
01:08:02,999 --> 01:08:04,999
[Chaleira assobiando]

1410
01:08:04,999 --> 01:08:06,999
Boa noite.

1411
01:08:06,999 --> 01:08:08,999
[Gemido alto]

1412
01:08:10,999 --> 01:08:11,999
Ah!

1413
01:08:13,999 --> 01:08:15,999
[O zumbido para]

1414
01:08:15,999 --> 01:08:16,999
[Clique, clique]

1415
01:08:16,999 --> 01:08:18,999
[Suspiros]

1416
01:08:18,999 --> 01:08:19,999
Baterias!

1417
01:08:19,999 --> 01:08:21,999
Baterias. Oh! Aqui.

1418
01:08:21,999 --> 01:08:23,999
Pressa. Aqui estão alguns.

1419
01:08:23,999 --> 01:08:24,999
Não!

1420
01:08:25,999 --> 01:08:26,999
Oh.

1421
01:08:26,999 --> 01:08:28,999
Aqui. Aqui estão alguns.

1422
01:08:28,999 --> 01:08:30,999
OK. Aqui.

1423
01:08:31,999 --> 01:08:33,999
Onde está a massa... ah. OK.

1424
01:08:33,999 --> 01:08:35,999
[Cantando com ópera]

1425
01:08:40,999 --> 01:08:41,999
[gritos]

1426
01:08:41,999 --> 01:08:42,999
[Cantarolando]

1427
01:08:42,999 --> 01:08:44,999
[Gemendo]

1428
01:08:52,999 --> 01:09:00,999
*ahhhhh!

1429
01:09:00,999 --> 01:09:02,999
[Rindo]

1430
01:09:02,999 --> 01:09:05,999
Mulher: * minha vida inteira

1431
01:09:05,999 --> 01:09:07,999
*Estou procurando

1432
01:09:07,999 --> 01:09:11,999
*alguém como você

1433
01:09:11,999 --> 01:09:15,999
*para me pegar gentilmente pela mão*

1434
01:09:15,999 --> 01:09:20,999
*e para me mostrar o que fazer*

1435
01:09:20,999 --> 01:09:21,999
*por favor

1436
01:09:21,999 --> 01:09:24,999
* mostre-me o que fazer

1437
01:09:24,999 --> 01:09:26,999
* oh, oh, ei, sim

1438
01:09:26,999 --> 01:09:28,999
* ah

1439
01:09:28,999 --> 01:09:29,999
* toda a minha vida

1440
01:09:29,999 --> 01:09:31,999
* sim

1441
01:09:31,999 --> 01:09:32,999
* ah

1442
01:09:32,999 --> 01:09:34,999
* toda a minha vida

1443
01:09:34,999 --> 01:09:35,999
* sim

1444
01:09:35,999 --> 01:09:37,999
* ah

1445
01:09:37,999 --> 01:09:39,999
* toda a minha vida

1446
01:09:39,999 --> 01:09:41,999
*não acabou

1447
01:09:41,999 --> 01:09:43,999
*é toda a minha vida

1448
01:09:43,999 --> 01:09:45,999
* sim

1449
01:09:45,999 --> 01:09:46,999
* ah...

1450
01:09:46,999 --> 01:09:47,999
[risos]

1451
01:09:47,999 --> 01:09:48,999
Hum.

1452
01:09:49,999 --> 01:09:51,999
[Gaivotas grasnando]

1453
01:09:54,999 --> 01:09:56,999
Hum.

1454
01:10:08,125 --> 01:10:09,999
[Cantarolando]

1455
01:10:19,626 --> 01:10:20,999
[Talheres tilintando]

1456
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
Bom dia, Margarida.

1457
01:10:32,999 --> 01:10:36,999
Eu fiz café.

1458
01:10:36,999 --> 01:10:37,999
[bate o pé]

1459
01:10:37,999 --> 01:10:38,999
Todo mundo decente?

1460
01:10:38,999 --> 01:10:40,999
Mãe!

1461
01:10:43,999 --> 01:10:44,999
Hum...

1462
01:10:47,999 --> 01:10:49,999
Ah.

1463
01:10:51,999 --> 01:10:52,999
Hum...

1464
01:10:54,999 --> 01:10:55,999
Eu, ah...

1465
01:10:57,999 --> 01:10:59,999
Fiz um café.

1466
01:11:02,999 --> 01:11:03,999
Então...

1467
01:11:03,999 --> 01:11:05,999
eu...

1468
01:11:06,999 --> 01:11:10,999
Eu queria te perguntar sobre, hum...

1469
01:11:10,999 --> 01:11:11,999
Como devo colocar isso?

1470
01:11:11,999 --> 01:11:13,999
Sobre isso...

1471
01:11:13,999 --> 01:11:14,999
Sobre a caixa

1472
01:11:14,999 --> 01:11:17,999
que encontrei debaixo da sua cama ontem à noite.

1473
01:11:17,999 --> 01:11:19,999
A caixa?

1474
01:11:19,999 --> 01:11:21,999
Ah.

1475
01:11:22,999 --> 01:11:24,999
A caixa.

1476
01:11:24,999 --> 01:11:26,999
V-você sabe, uh...

1477
01:11:26,999 --> 01:11:27,999
Eu deveria ir.

1478
01:11:27,999 --> 01:11:28,999
Não.

1479
01:11:28,999 --> 01:11:31,834
Ah, não. Você deveria ficar.

1480
01:11:37,999 --> 01:11:39,999
Tudo bem.

1481
01:11:39,999 --> 01:11:40,999
A caixa.

1482
01:11:40,999 --> 01:11:42,999
Mãe, sobre aquela caixa...

1483
01:11:42,999 --> 01:11:44,999
Porque eu...

1484
01:11:44,999 --> 01:11:46,999
Fiquei surpreso que uma garota da sua idade

1485
01:11:46,999 --> 01:11:48,999
precisaria de tudo isso...

1486
01:11:48,999 --> 01:11:49,999
Implementos, mas...

1487
01:11:49,999 --> 01:11:50,999
mãe...

1488
01:11:50,999 --> 01:11:52,999
Eles não são meus.

1489
01:11:53,999 --> 01:11:54,999
O que?

1490
01:11:54,999 --> 01:11:56,999
Eles não são meus.

1491
01:11:56,999 --> 01:11:58,999
Eles pertencem à mulher de quem estou sublocando.

1492
01:11:58,999 --> 01:12:00,999
Ela faz demonstrações de sexo seguro.

1493
01:12:00,999 --> 01:12:02,999
Oh meu Deus.

1494
01:12:03,999 --> 01:12:05,999
Mãe, você, hum...

1495
01:12:05,999 --> 01:12:07,999
Mãe, você fez?

1496
01:12:07,999 --> 01:12:08,999
Sim!

1497
01:12:08,999 --> 01:12:10,999
Sim?!

1498
01:12:10,999 --> 01:12:11,999
Bem, e por que não?

1499
01:12:11,999 --> 01:12:12,999
E, na verdade,

1500
01:12:12,999 --> 01:12:15,999
a experiência foi muito, hum...

1501
01:12:15,999 --> 01:12:16,999
Ah, libertador.

1502
01:12:16,999 --> 01:12:18,999
Foi muito libertador.

1503
01:12:19,999 --> 01:12:21,999
Então, Margarida...

1504
01:12:23,250 --> 01:12:24,999
Agora você me diz...

1505
01:12:24,999 --> 01:12:26,999
O que está acontecendo aqui?

1506
01:12:27,417 --> 01:12:29,999
O que?

1507
01:12:29,999 --> 01:12:31,999
Bem, há algo acontecendo aqui que é...

1508
01:12:31,999 --> 01:12:34,999
Quero dizer, você está, hum...

1509
01:12:34,999 --> 01:12:37,999
Você realmente acha que está apaixonado?

1510
01:12:43,999 --> 01:12:45,999
Lilá: Bem?

1511
01:12:47,999 --> 01:12:49,999
Bem...

1512
01:12:51,999 --> 01:12:53,999
Bem...

1513
01:12:53,999 --> 01:12:54,999
Mãe...

1514
01:12:55,167 --> 01:12:57,999
Estou cansado de você sempre comandando minha vida

1515
01:12:57,999 --> 01:12:59,999
e me criticando.

1516
01:12:59,999 --> 01:13:00,999
Eu - eu não -

1517
01:13:00,999 --> 01:13:02,999
criticando a maneira como eu pareço...

1518
01:13:02,999 --> 01:13:03,999
Eu - eu não dirijo sua vida.

1519
01:13:03,999 --> 01:13:04,999
A maneira como me visto...

1520
01:13:04,999 --> 01:13:05,999
Deixe-me dizer uma coisa.

1521
01:13:05,999 --> 01:13:07,999
Eu adoraria comandar sua vida, senhorita.

1522
01:13:07,999 --> 01:13:09,999
Alguém deveria estar comandando sua vida...

1523
01:13:09,999 --> 01:13:10,999
então você está admitindo isso?

1524
01:13:10,999 --> 01:13:12,999
Eu faria um trabalho melhor.

1525
01:13:12,999 --> 01:13:14,999
Ah, certo, você está administrando sua própria vida tão bem.

1526
01:13:14,999 --> 01:13:15,999
Você acha que porque você é jovem,

1527
01:13:15,999 --> 01:13:17,999
tudo vai dar certo. Bem, isso não é verdade.

1528
01:13:17,999 --> 01:13:19,999
Você fodeu tudo agora, e você vai...

1529
01:13:19,999 --> 01:13:20,999
Eu fodi tudo?

1530
01:13:20,999 --> 01:13:21,999
Foda-se toda a sua vida!

1531
01:13:21,999 --> 01:13:22,999
Eu fodi?! Olhe para você mesmo!

1532
01:13:36,999 --> 01:13:37,542
Deixe isso!

1533
01:13:37,999 --> 01:13:38,584
Deixe-me ajudar!

1534
01:13:38,999 --> 01:13:39,626
Deixe isso! Estou bem!

1535
01:13:39,999 --> 01:13:40,667
Desculpe!

1536
01:13:41,999 --> 01:13:43,792
Ela perguntou se estávamos apaixonados!

1537
01:13:43,999 --> 01:13:44,999
Minha mãe não precisa saber

1538
01:13:44,999 --> 01:13:46,918
tudo o que está acontecendo na minha vida!

1539
01:13:46,999 --> 01:13:47,999
Bem, então vá se foder!

1540
01:13:49,999 --> 01:13:51,999
[Rosna]

1541
01:13:54,999 --> 01:13:56,999
Vá e chame Paulo.

1542
01:13:56,999 --> 01:13:58,999
Eu não vou ficar por aqui.

1543
01:13:58,999 --> 01:14:01,999
[Murmurando]

1544
01:14:01,999 --> 01:14:03,999
Não é que eu não tenha tentado ajudar.

1545
01:14:03,999 --> 01:14:05,999
Eu tentei ajudar.

1546
01:14:05,999 --> 01:14:08,999
Eu tentei de todas as maneiras que pude.

1547
01:14:08,999 --> 01:14:11,999
Mas se é assim que ela se sente...

1548
01:14:12,999 --> 01:14:13,999
[Alarme do carro tocando]

1549
01:14:13,999 --> 01:14:15,999
*só quero um Cadillac

1550
01:14:15,999 --> 01:14:17,999
*para que eu possa ir embora

1551
01:14:17,999 --> 01:14:20,999
*Vou para uma cidade da Califórnia*

1552
01:14:21,999 --> 01:14:22,999
*e lá vou deitar...

1553
01:14:22,999 --> 01:14:23,999
Aqui está.

1554
01:14:23,999 --> 01:14:26,999
*Vou dançar a noite toda até o amanhecer*

1555
01:14:26,999 --> 01:14:27,999
obrigado.

1556
01:14:27,999 --> 01:14:31,999
*até que minha tristeza desapareça*

1557
01:14:38,999 --> 01:14:40,999
[resmungando]

1558
01:14:40,999 --> 01:14:43,999
*Aposto que nunca vou me livrar*

1559
01:14:43,999 --> 01:14:45,999
*desse lugar...

1560
01:14:45,999 --> 01:14:46,999
Ok, ok.

1561
01:14:46,999 --> 01:14:48,999
Se for assim que vai ser,

1562
01:14:48,999 --> 01:14:50,792
é assim que vai ser.

1563
01:14:50,999 --> 01:14:51,999
[Murmurando]

1564
01:14:55,999 --> 01:14:57,999
E ninguém...

1565
01:14:57,999 --> 01:14:58,999
Mesmo...

1566
01:15:02,999 --> 01:15:04,999
Aqui. Deixe-me abrir a porta para você, Tony.

1567
01:15:09,999 --> 01:15:12,999
Ei, Judy, o que você acha disso?

1568
01:15:12,999 --> 01:15:13,999
Minha cunhada me deu.

1569
01:15:13,999 --> 01:15:14,999
Porra.

1570
01:15:14,999 --> 01:15:16,999
Ah, é lindo, Tony.

1571
01:15:16,999 --> 01:15:18,999
Ah, é um pedaço de lixo,

1572
01:15:18,999 --> 01:15:19,999
mas é melhor que o outro.

1573
01:15:20,999 --> 01:15:23,999
Ei, cuidado aí atrás, meu amor.

1574
01:15:24,999 --> 01:15:26,999
Ok, coloque aqui.

1575
01:15:26,999 --> 01:15:27,999
Bem aqui?

1576
01:15:27,999 --> 01:15:29,999
Vamos. Aqui. Coloque-o no chão.

1577
01:15:29,999 --> 01:15:31,999
O que, você é estúpido?

1578
01:15:31,999 --> 01:15:33,999
Então por que ela simplesmente não contou para Lila?

1579
01:15:37,999 --> 01:15:38,999
Não importa.

1580
01:15:38,999 --> 01:15:39,999
Acabou.

1581
01:15:40,999 --> 01:15:42,999
Escute-me.

1582
01:15:42,999 --> 01:15:44,999
Kim, se você sair agora,

1583
01:15:44,999 --> 01:15:47,999
você estará cometendo um erro de abraço.

1584
01:15:47,999 --> 01:15:48,999
Quero dizer, vocês dois já fizeram isso.

1585
01:15:48,999 --> 01:15:51,999
Vocês se amam. Está claro como o dia.

1586
01:15:51,999 --> 01:15:54,999
E o amor não é tão fácil de encontrar.

1587
01:15:56,999 --> 01:15:59,999
Bem, e você e Frances?

1588
01:15:59,999 --> 01:16:00,999
Você está bem?

1589
01:16:00,999 --> 01:16:02,999
Na verdade.

1590
01:16:04,999 --> 01:16:06,999
Desculpe.

1591
01:16:06,999 --> 01:16:07,999
Sim.

1592
01:16:07,999 --> 01:16:10,999
É ela quem está cometendo o grande erro.

1593
01:16:10,999 --> 01:16:11,999
Isso é certo.

1594
01:16:12,000 --> 01:16:14,999
Vamos, Judy. Você é uma em um milhão.

1595
01:16:14,999 --> 01:16:16,999
Obrigado.

1596
01:16:16,999 --> 01:16:19,999
E o que você ganha?

1597
01:16:23,999 --> 01:16:26,999
*Vou canalizar para uma cidade da Califórnia*

1598
01:16:26,999 --> 01:16:29,999
*Eu finalmente vou acabar com toda a minha dor*

1599
01:16:29,999 --> 01:16:33,999
*Estou saindo daqui ao amanhecer*

1600
01:16:33,999 --> 01:16:37,999
*e então minha tristeza terá passado*

1601
01:16:38,999 --> 01:16:41,999
* já terá ido embora

1602
01:16:41,999 --> 01:16:42,999
São Francisco?

1603
01:16:42,999 --> 01:16:44,999
Isso é o que ela disse.

1604
01:16:44,999 --> 01:16:46,999
Ah, ótimo.

1605
01:16:46,999 --> 01:16:49,999
Oh, querido, por que você não contou para sua mãe?

1606
01:16:51,999 --> 01:16:52,999
De repente me senti envergonhado

1607
01:16:53,334 --> 01:16:55,999
Eu não estava dormindo com o Sr. Aconchegante mais.

1608
01:16:55,999 --> 01:16:57,999
O que?

1609
01:17:01,999 --> 01:17:03,999
Eu tenho que ir trabalhar.

1610
01:17:03,999 --> 01:17:04,999
Não, querido. Você fica aqui.

1611
01:17:04,999 --> 01:17:06,999
[A buzina buzina e os pneus cantam]

1612
01:17:06,999 --> 01:17:08,999
Controle-se. Leve todo o tempo que precisar.

1613
01:17:08,999 --> 01:17:09,999
Obrigado.

1614
01:17:11,999 --> 01:17:12,999
[Soluçando]

1615
01:17:12,999 --> 01:17:15,999
Ah, querido.

1616
01:17:16,999 --> 01:17:18,999
Vai ficar tudo bem.

1617
01:17:19,999 --> 01:17:21,999
[Moedas tilintam]

1618
01:17:25,999 --> 01:17:27,999
[Telefone toca]

1619
01:17:30,999 --> 01:17:32,999
[Anel]

1620
01:17:32,999 --> 01:17:33,999
Já era hora.

1621
01:17:33,999 --> 01:17:35,999
Limpe essa bagunça.

1622
01:17:35,999 --> 01:17:37,999
[Anel]

1623
01:17:37,999 --> 01:17:39,999
Olá?

1624
01:17:39,999 --> 01:17:41,999
[Clique]

1625
01:17:41,999 --> 01:17:43,999
Idiota.

1626
01:17:56,999 --> 01:17:58,999
Aham. Olá, França.

1627
01:17:59,999 --> 01:18:01,999
[Bernice suspira]

1628
01:18:01,999 --> 01:18:02,999
Sinto muito pelo outro dia.

1629
01:18:02,999 --> 01:18:04,999
Sim?

1630
01:18:04,999 --> 01:18:07,999
Vim te contar que encontrei isso.

1631
01:18:07,999 --> 01:18:09,999
O conselho de classificação de filmes está vindo para cá.

1632
01:18:09,999 --> 01:18:10,999
Eles vão apreender seus vídeos.

1633
01:18:10,999 --> 01:18:12,999
Aham.

1634
01:18:12,999 --> 01:18:13,999
Eu roubei isso para você.

1635
01:18:16,999 --> 01:18:17,999
Merda.

1636
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Eles vêm aqui esta noite.

1637
01:18:18,999 --> 01:18:19,999
Essa noite?

1638
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
Eles adoram vir à noite por causa das horas extras.

1639
01:18:21,999 --> 01:18:23,999
Eles estarão aqui pouco antes da hora de fechar.

1640
01:18:23,999 --> 01:18:24,999
[Suspiros]

1641
01:18:24,999 --> 01:18:26,999
Sim, bem...

1642
01:18:26,999 --> 01:18:28,999
Olha, Bernice...

1643
01:18:29,999 --> 01:18:30,999
Obrigado.

1644
01:18:30,999 --> 01:18:31,999
Sim.

1645
01:18:31,999 --> 01:18:32,999
Isso está ok.

1646
01:18:37,999 --> 01:18:39,999
"Os policiais devem revistar as instalações

1647
01:18:39,999 --> 01:18:41,999
"e apreender todos os vídeos

1648
01:18:41,999 --> 01:18:43,999
que poderiam ser classificados como materiais obscenos"?

1649
01:18:43,999 --> 01:18:45,999
Eu desisto.

1650
01:18:45,999 --> 01:18:47,999
Quero dizer, talvez eles estejam certos.

1651
01:18:47,999 --> 01:18:49,999
Olhe para este lugar.

1652
01:18:49,999 --> 01:18:50,999
Sim.

1653
01:18:50,999 --> 01:18:52,999
É obsceno.

1654
01:18:52,999 --> 01:18:53,999
Esse é o ponto!

1655
01:18:53,999 --> 01:18:55,999
Podemos ocultar os vídeos.

1656
01:18:55,999 --> 01:18:57,999
Eles simplesmente voltarão para buscá-los.

1657
01:18:57,999 --> 01:18:59,999
Ligue para o seu advogado. Ligue para os jornais.

1658
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
Eles querem obsceno?

1659
01:19:02,999 --> 01:19:03,999
Maggie...

1660
01:19:03,999 --> 01:19:04,999
Fale comigo.

1661
01:19:04,999 --> 01:19:06,999
Eles conseguiram!

1662
01:19:06,999 --> 01:19:07,999
Aah.

1663
01:19:11,999 --> 01:19:13,999
Margaret e nunca brigamos,

1664
01:19:13,999 --> 01:19:16,999
mas, de repente, sou o vilão.

1665
01:19:16,999 --> 01:19:19,999
Bem, não se preocupe com nada, Lila.

1666
01:19:19,999 --> 01:19:21,999
Você e Paul podem ficar aqui o tempo que quiserem.

1667
01:19:21,999 --> 01:19:23,999
Ah, e então, então Paul liga

1668
01:19:23,999 --> 01:19:26,999
para dizer que ele não voltará para casa ontem à noite.

1669
01:19:26,999 --> 01:19:28,999
E, você sabe, isso é tão diferente dele.

1670
01:19:28,999 --> 01:19:31,999
E, você sabe, eu estou realmente... estou muito preocupado.

1671
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
Quero dizer, o que deu nele?

1672
01:19:33,999 --> 01:19:34,999
Hum.

1673
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
[Campainha toca]

1674
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Eu cuido disso, querido.

1675
01:19:42,999 --> 01:19:45,999
Olá, entrega especial para os escudeiros do Sr. Jeremy.

1676
01:19:45,999 --> 01:19:46,999
Ele tem que assinar.

1677
01:19:46,999 --> 01:19:47,999
Oh. Jeremias?

1678
01:19:47,999 --> 01:19:49,999
Acho que você está com o endereço errado.

1679
01:19:49,999 --> 01:19:50,999
Ah, eu sou, uh, eu sou Jeremy.

1680
01:19:50,999 --> 01:19:52,999
Ah, me desculpe, Judy.

1681
01:19:55,999 --> 01:19:57,999
Eu sou o escudeiro Jeremy.

1682
01:20:12,334 --> 01:20:12,999
Obrigado.

1683
01:20:14,999 --> 01:20:16,999
Tenha um bom dia.

1684
01:20:21,667 --> 01:20:22,999
Você é Jeremias?

1685
01:20:24,999 --> 01:20:26,999
Por que você não entra, querido?

1686
01:20:26,999 --> 01:20:28,999
Basta entrar.

1687
01:20:28,999 --> 01:20:29,999
[Choramingos]

1688
01:20:34,999 --> 01:20:35,999
Eu sou Jeremias.

1689
01:20:38,999 --> 01:20:40,999
Você é um homem.

1690
01:20:40,999 --> 01:20:41,999
Não. Não, não, não.

1691
01:20:41,999 --> 01:20:42,999
Não, na verdade não.

1692
01:20:42,999 --> 01:20:44,999
Nunca.

1693
01:20:44,999 --> 01:20:47,999
Eu - eu nasci no corpo de um homem,

1694
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
mas sempre fui uma mulher.

1695
01:20:49,999 --> 01:20:52,626
E, bem, depois da cirurgia final...

1696
01:20:56,999 --> 01:20:59,999
Eu - eu acho que preciso de um pouco de bebida.

1697
01:21:00,999 --> 01:21:01,999
Sirva-se.

1698
01:21:31,999 --> 01:21:32,999
"Querido--"

1699
01:21:32,999 --> 01:21:33,999
hummph. "Jeremias...

1700
01:21:33,999 --> 01:21:36,999
"Obrigado pelo seu convite,

1701
01:21:36,999 --> 01:21:38,999
"mas sua mãe e eu

1702
01:21:38,999 --> 01:21:40,999
não poderei visitá-lo."

1703
01:21:40,999 --> 01:21:41,999
Tsk. Oh.

1704
01:21:41,999 --> 01:21:43,999
"Sinto muito, mas no futuro,

1705
01:21:43,999 --> 01:21:45,999
"Eu acho que é...

1706
01:21:45,999 --> 01:21:46,999
Melhor..."

1707
01:22:00,999 --> 01:22:01,999
O que é isso?

1708
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Hum...

1709
01:22:04,999 --> 01:22:08,999
O advogado do meu pai...

1710
01:22:08,999 --> 01:22:10,999
Entraremos em contato com você

1711
01:22:10,999 --> 01:22:11,999
sobre a venda.

1712
01:22:13,999 --> 01:22:15,999
Então eles não virão?

1713
01:22:16,999 --> 01:22:18,999
Mas...

1714
01:22:18,999 --> 01:22:20,999
Bem, eles compraram este lugar para você.

1715
01:22:20,999 --> 01:22:21,999
Sim, bem, aparentemente,

1716
01:22:21,999 --> 01:22:23,999
esse lugar é um...

1717
01:22:25,999 --> 01:22:27,999
Um contrato de "perder-se".

1718
01:22:31,999 --> 01:22:33,999
Bem...

1719
01:22:33,999 --> 01:22:36,999
Merda, merda, merda, merda, merda.

1720
01:22:39,999 --> 01:22:41,999
Você sabe, eu estou...

1721
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Estou me sentindo meio que...

1722
01:22:43,999 --> 01:22:44,999
De raiva.

1723
01:22:44,999 --> 01:22:47,999
Um tipo desagradável de...

1724
01:22:47,999 --> 01:22:49,999
Borbulhando tipo...

1725
01:22:49,999 --> 01:22:50,999
[Voz de homem] De raiva.

1726
01:22:54,999 --> 01:22:55,999
Obrigado.

1727
01:22:57,999 --> 01:22:58,999
[Vidro se estilhaça]

1728
01:23:04,999 --> 01:23:07,999
Estou velho demais para isso.

1729
01:23:07,999 --> 01:23:09,751
Não...

1730
01:23:09,999 --> 01:23:11,999
Você não é muito velho.

1731
01:23:11,999 --> 01:23:13,999
Você está chateado.

1732
01:23:14,999 --> 01:23:16,999
Veja...

1733
01:23:16,999 --> 01:23:19,999
A raiva fica presa...

1734
01:23:19,999 --> 01:23:21,999
No corpo...

1735
01:23:21,999 --> 01:23:22,999
E...

1736
01:23:22,999 --> 01:23:24,999
Isso pode fazer você se sentir velho

1737
01:23:24,999 --> 01:23:26,999
e cansado.

1738
01:23:27,999 --> 01:23:30,999
É por isso que você tem que deixar sair.

1739
01:23:31,999 --> 01:23:32,999
Oh.

1740
01:23:32,999 --> 01:23:33,999
Assim.

1741
01:23:33,999 --> 01:23:35,999
Ah!

1742
01:23:35,999 --> 01:23:36,999
Ah!

1743
01:23:36,999 --> 01:23:38,999
Ah!

1744
01:23:38,999 --> 01:23:40,999
Ah! Don... aah.

1745
01:23:46,999 --> 01:23:47,999
Ah.

1746
01:23:48,999 --> 01:23:49,999
[Expira profundamente]

1747
01:23:53,999 --> 01:23:55,999
*vou me levantar

1748
01:23:55,999 --> 01:23:57,999
*e me deixei contar *

1749
01:23:57,999 --> 01:23:59,999
* levante-se agora

1750
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
* Eu tenho apenas uma vida

1751
01:24:00,999 --> 01:24:02,999
* e qual é o valor *

1752
01:24:02,999 --> 01:24:04,999
* se eu não aprender como

1753
01:24:04,999 --> 01:24:06,999
lila! Lila!Lila! Lilá!

1754
01:24:06,999 --> 01:24:08,999
Não! Não posso!

1755
01:24:08,999 --> 01:24:09,999
Vamos, vamos.

1756
01:24:09,999 --> 01:24:11,999
Sim, você pode.

1757
01:24:11,999 --> 01:24:12,999
E lembre-se: grite.

1758
01:24:12,999 --> 01:24:14,999
Deixe sair. Deixe sair.

1759
01:24:14,999 --> 01:24:15,999
Lilá! Lilá!

1760
01:24:15,999 --> 01:24:17,999
Aqui...nós...vamos!

1761
01:24:17,999 --> 01:24:19,999
Ah! Oh!

1762
01:24:19,999 --> 01:24:21,999
Oh! Ha ha!

1763
01:24:21,999 --> 01:24:23,999
Ah!

1764
01:24:23,999 --> 01:24:24,999
[Ambos gritando de alegria]

1765
01:24:24,999 --> 01:24:26,999
Ah, meu Deus!

1766
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Aqui. Aqui vamos nós.

1767
01:24:27,999 --> 01:24:29,999
1, 2, 3!

1768
01:24:29,999 --> 01:24:30,999
Ah!

1769
01:24:30,999 --> 01:24:32,999
Tony, essa coisa de convulsão...

1770
01:24:32,999 --> 01:24:33,999
Maggie, vamos!

1771
01:24:33,999 --> 01:24:35,999
O que ela vai fazer, ficar assim a noite toda?

1772
01:24:35,999 --> 01:24:36,999
...isso juntos.

1773
01:24:39,999 --> 01:24:41,999
Vou ligar para a imprensa.

1774
01:24:41,999 --> 01:24:43,999
Vou ligar para meu advogado.

1775
01:24:43,999 --> 01:24:44,999
Tenho que trancar.

1776
01:24:44,999 --> 01:24:46,999
Eu preciso me trocar.

1777
01:24:52,999 --> 01:24:53,999
Já volto, ok?

1778
01:24:53,999 --> 01:24:56,999
Apenas fique onde você está.

1779
01:24:56,999 --> 01:24:59,999
Lila: Porque somos as deusas...

1780
01:24:59,999 --> 01:25:00,999
[arrotos]

1781
01:25:00,999 --> 01:25:02,999
E o que precisamos, nós pegamos.

1782
01:25:02,999 --> 01:25:03,999
Vamos.

1783
01:25:03,999 --> 01:25:05,999
Quero que Frances ouça isso.

1784
01:25:05,999 --> 01:25:08,999
Sim, mas não podemos passar assim.

1785
01:25:08,999 --> 01:25:09,999
Oh.

1786
01:25:12,999 --> 01:25:14,999
Reforma! Reforma!

1787
01:25:20,999 --> 01:25:22,999
[buzina do carro buzina]

1788
01:25:26,999 --> 01:25:27,999
[Chuveiro ligado]

1789
01:25:27,999 --> 01:25:29,999
Frances: Vou ligar para as emissoras de televisão.

1790
01:25:29,999 --> 01:25:31,999
Não, não. Não, os jornais.

1791
01:25:31,999 --> 01:25:32,999
[Telefone tocando]

1792
01:25:32,999 --> 01:25:34,999
Secretária eletrônica: Olá, é Frances. Fale agora.

1793
01:25:34,999 --> 01:25:35,999
[Bip]

1794
01:25:35,999 --> 01:25:36,999
Olá, França?

1795
01:25:36,999 --> 01:25:37,999
É Kim.

1796
01:25:37,999 --> 01:25:39,999
Hum...

1797
01:25:39,999 --> 01:25:41,999
Não consigo encontrar Maggie em lugar nenhum.

1798
01:25:41,999 --> 01:25:43,999
Ou Lila.

1799
01:25:43,999 --> 01:25:45,999
Onde estão todos?

1800
01:25:46,999 --> 01:25:47,999
Ah, esqueça.

1801
01:25:47,999 --> 01:25:49,999
Se você receber esta mensagem,

1802
01:25:49,999 --> 01:25:51,999
você pode simplesmente dizer à Maggie que eu liguei?

1803
01:25:51,999 --> 01:25:52,999
Obrigado.

1804
01:25:52,999 --> 01:25:53,999
[Bip]

1805
01:25:56,999 --> 01:25:59,999
Ha ha ha!

1806
01:25:59,999 --> 01:26:00,999
Ei, sapatão!

1807
01:26:01,999 --> 01:26:02,999
Ei, ei, querido!

1808
01:26:02,999 --> 01:26:05,999
Eu sei o que ela precisa.

1809
01:26:05,999 --> 01:26:06,999
Uau! Uau!

1810
01:26:06,999 --> 01:26:08,999
Vamos, cara. Estamos atrasados.

1811
01:26:08,999 --> 01:26:10,999
Esqueça. Porra.

1812
01:26:10,999 --> 01:26:12,999
[Lila rindo]

1813
01:26:13,999 --> 01:26:17,999
Eu estou indo de Shannon

1814
01:26:17,999 --> 01:26:19,999
para dublin

1815
01:26:19,999 --> 01:26:21,999
para Londres

1816
01:26:21,999 --> 01:26:24,999
para o Botsuana.

1817
01:26:24,999 --> 01:26:26,999
Ah! Ah, querido.

1818
01:26:26,999 --> 01:26:28,999
[Gato grita]

1819
01:26:28,999 --> 01:26:31,999
Uhh.Opa.

1820
01:26:31,999 --> 01:26:32,999
Ah.

1821
01:26:32,999 --> 01:26:34,999
Ah, talvez isso não tenha sido uma boa ideia.

1822
01:26:34,999 --> 01:26:36,999
Não.

1823
01:26:36,999 --> 01:26:39,999
Não, devemos ir e encontrar esse Francisco.

1824
01:26:39,999 --> 01:26:40,999
Ah.

1825
01:26:40,999 --> 01:26:41,999
Oh.

1826
01:26:41,999 --> 01:26:43,999
No meu cabelo? Só um pouco.

1827
01:26:43,999 --> 01:26:45,999
Oh meu Deus.

1828
01:26:45,999 --> 01:26:46,999
Você está bem?

1829
01:26:46,999 --> 01:26:49,999
Sim. Oh, Deus, me sinto muito melhor. Ah.

1830
01:26:50,999 --> 01:26:52,999
Vamos, lésbica!

1831
01:26:52,999 --> 01:26:55,375
Você não quer brincar comigo, hein?!

1832
01:26:55,999 --> 01:26:56,999
[Batendo na porta]

1833
01:26:56,999 --> 01:26:57,999
[Cantando]

1834
01:26:57,999 --> 01:26:59,999
[Skinheads gritando]

1835
01:26:59,999 --> 01:27:00,999
Shh. Shh shh shh.

1836
01:27:00,999 --> 01:27:02,999
Skinhead: Tenho 20 centímetros do inferno aqui para você, querido.

1837
01:27:02,999 --> 01:27:05,999
Lila: Ah, meu Deus, parece a Margaret.

1838
01:27:05,999 --> 01:27:07,999
Isso é.

1839
01:27:07,999 --> 01:27:09,999
Skinhead: Faça o que o homem diz.

1840
01:27:10,999 --> 01:27:13,999
Afaste-se da minha filha, você...

1841
01:27:13,999 --> 01:27:15,999
Afaste-se dela!

1842
01:27:15,999 --> 01:27:17,999
Você é estúpido...

1843
01:27:17,999 --> 01:27:18,999
Tudo bem!

1844
01:27:18,999 --> 01:27:21,083
Vamos, pessoal, se percam.

1845
01:27:21,999 --> 01:27:22,125
Sim, saia daqui!

1846
01:27:22,999 --> 01:27:23,167
Foda-se!

1847
01:27:23,999 --> 01:27:25,999
Ah! Judy!

1848
01:27:25,999 --> 01:27:28,999
Deus. Oh, Judy.

1849
01:27:28,999 --> 01:27:29,999
Ah, desculpe. Desculpe.

1850
01:27:29,999 --> 01:27:30,999
Lilá: Ah, meu Deus!

1851
01:27:30,999 --> 01:27:31,999
Dique!

1852
01:27:31,999 --> 01:27:32,999
Obrigado.

1853
01:27:32,999 --> 01:27:34,999
Margarida!

1854
01:27:34,999 --> 01:27:36,999
Abra a porta, Margarida.

1855
01:27:36,999 --> 01:27:37,999
O que você está fazendo aí?

1856
01:27:37,999 --> 01:27:39,999
Você está sem roupa.

1857
01:27:39,999 --> 01:27:42,999
Não, por favor abra a porta!

1858
01:27:42,999 --> 01:27:46,999
Mar... vamos, Margaret, abra a maldita porta!

1859
01:27:46,999 --> 01:27:47,999
Não! Espere! Espere!

1860
01:27:47,999 --> 01:27:49,999
Você vai invadir?

1861
01:27:49,999 --> 01:27:50,999
Se for preciso.

1862
01:27:52,999 --> 01:27:54,999
OK.

1863
01:27:54,999 --> 01:27:56,999
Eu não estou tomando partido.

1864
01:27:56,999 --> 01:27:57,999
Multar.

1865
01:27:59,999 --> 01:28:01,999
[Campainha na porta toca]

1866
01:28:04,459 --> 01:28:06,999
Oh, meu Deus, Maggie, por favor.

1867
01:28:06,999 --> 01:28:07,999
Querida, por favor.

1868
01:28:07,999 --> 01:28:09,999
Desça pela janela. Maggie, por favor.

1869
01:28:10,709 --> 01:28:11,999
Eu preciso de um café.

1870
01:28:11,999 --> 01:28:12,999
Maggie, vamos lá.

1871
01:28:12,999 --> 01:28:13,999
Estamos fechados.

1872
01:28:13,999 --> 01:28:14,999
Você quer um?

1873
01:28:14,999 --> 01:28:15,999
Por que você está fazendo isso?

1874
01:28:16,999 --> 01:28:19,999
Acho que vi uma luz acesa no Tony's.

1875
01:28:19,999 --> 01:28:22,999
Isto é sobre Kim, não é?

1876
01:28:22,999 --> 01:28:25,999
Você acha que eu não sei de nada...

1877
01:28:25,999 --> 01:28:27,999
Sobre a vida, sobre o amor?

1878
01:28:27,999 --> 01:28:30,999
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

1879
01:28:30,999 --> 01:28:32,999
Eu já estive apaixonado uma vez...

1880
01:28:32,999 --> 01:28:34,999
Completamente.

1881
01:28:34,999 --> 01:28:37,999
E o nome dele era Otis.

1882
01:28:37,999 --> 01:28:38,999
Otis?

1883
01:28:38,999 --> 01:28:41,999
Sim, e ele era backing vocal de Wayne Newton.

1884
01:28:50,999 --> 01:28:53,999
Ei-hoo! Tony!

1885
01:28:53,999 --> 01:28:56,999
Você tem que vestir alguma coisa.

1886
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Ah, Maggie, ele era tão...

1887
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
ele tinha um bigodinho preto e isso...

1888
01:29:00,999 --> 01:29:02,999
sim, ok, Judy, você quer um café,

1889
01:29:02,999 --> 01:29:03,999
você vai ter que fazer isso sozinho, certo?

1890
01:29:03,999 --> 01:29:05,999
Obrigado, Tony.

1891
01:29:05,999 --> 01:29:07,999
Sim, de nada.

1892
01:29:07,999 --> 01:29:09,999
Ei, escute, liguei para meu advogado, você sabe.

1893
01:29:09,999 --> 01:29:13,999
Sim. Eu disse que Francesi faria isso, e eu fiz.

1894
01:29:13,999 --> 01:29:16,999
[Sibilando]

1895
01:29:16,999 --> 01:29:17,999
Maldita coisa.

1896
01:29:18,999 --> 01:29:20,999
Não cabe.

1897
01:29:20,999 --> 01:29:22,999
Achei que amava seu pai.

1898
01:29:23,999 --> 01:29:24,999
Quero dizer, estávamos casados ​​há 2 anos.

1899
01:29:24,999 --> 01:29:26,999
Eu estava grávida de você, mas...

1900
01:29:26,999 --> 01:29:27,999
mãe!

1901
01:29:29,999 --> 01:29:32,999
Então conheci Otis e...

1902
01:29:32,999 --> 01:29:35,999
Ah, meu Deus.

1903
01:29:35,999 --> 01:29:37,999
[Homens gritando]

1904
01:29:37,999 --> 01:29:39,999
[Motor acelerando]

1905
01:29:39,999 --> 01:29:41,999
Skinhead: Acenda primeiro.

1906
01:29:41,999 --> 01:29:42,999
Não é a porra de um martelo.

1907
01:29:42,999 --> 01:29:46,999
Acenda a porra da coisa. Vamos, querido, vamos!

1908
01:29:46,999 --> 01:29:47,999
Ei!

1909
01:29:48,667 --> 01:29:48,999
[Pneus cantam]

1910
01:29:49,709 --> 01:29:50,999
[Suspiros]

1911
01:29:50,999 --> 01:29:51,999
Skinhead: Ah, sim!

1912
01:29:51,999 --> 01:29:53,999
Malditas safadas!

1913
01:29:53,999 --> 01:29:54,999
Ah!

1914
01:29:54,999 --> 01:29:56,999
Queime, querido! Queimar!

1915
01:29:56,999 --> 01:29:57,999
Vá, vá! Ir!

1916
01:29:57,999 --> 01:29:59,999
[Pneus cantam]

1917
01:29:59,999 --> 01:30:01,999
Merda!

1918
01:30:13,999 --> 01:30:16,999
[Zumbido elétrico]

1919
01:30:25,999 --> 01:30:27,999
[ofegante]

1920
01:30:34,999 --> 01:30:35,999
Mãe?

1921
01:30:41,999 --> 01:30:42,999
Mãe?

1922
01:30:42,999 --> 01:30:44,999
Mãe, onde você está?

1923
01:30:44,999 --> 01:30:46,999
Mãe?

1924
01:30:46,999 --> 01:30:48,999
Mãe?

1925
01:30:48,999 --> 01:30:49,999
Maggie!

1926
01:30:49,999 --> 01:30:50,999
Mãe!

1927
01:30:50,999 --> 01:30:51,999
Mãe! Maggie!

1928
01:30:51,999 --> 01:30:53,999
Mãe!

1929
01:30:53,999 --> 01:30:54,999
Oh, querido. Mãe!

1930
01:30:54,999 --> 01:30:55,999
Ah, querido.

1931
01:30:55,999 --> 01:30:56,999
Você está bem?

1932
01:30:56,999 --> 01:30:59,999
Estou bem, mãe. Você está bem?

1933
01:30:59,999 --> 01:31:01,999
Ah, querido. Ah...

1934
01:31:01,999 --> 01:31:02,999
Ah.

1935
01:31:02,999 --> 01:31:03,999
[Tony geme]

1936
01:31:03,999 --> 01:31:04,999
Espere um segundo.

1937
01:31:04,999 --> 01:31:05,999
[Tony gemendo]

1938
01:31:05,999 --> 01:31:05,999
Quem é esse?

1939
01:31:05,999 --> 01:31:07,999
[Tosse]

1940
01:31:07,999 --> 01:31:09,999
Ah, meu Deus. Tony!

1941
01:31:09,999 --> 01:31:11,999
Tony:É da minha cunhada

1942
01:31:11,999 --> 01:31:13,999
forno estúpido.

1943
01:31:14,999 --> 01:31:15,999
Ah!

1944
01:31:15,999 --> 01:31:18,999
[Tosse]

1945
01:31:18,999 --> 01:31:20,999
Onde está Judy?

1946
01:31:22,999 --> 01:31:23,999
Espere.

1947
01:31:23,999 --> 01:31:25,999
Judy? Judy?

1948
01:31:25,999 --> 01:31:27,999
Ah, olhe isso.

1949
01:31:27,999 --> 01:31:28,999
Minha loja explode

1950
01:31:28,999 --> 01:31:30,999
e ninguém vem me ver.

1951
01:31:34,999 --> 01:31:35,999
Está quebrado. Porra.

1952
01:31:35,999 --> 01:31:37,999
Judy!

1953
01:31:37,999 --> 01:31:38,999
Judy: Lilá. Lilá.

1954
01:31:38,999 --> 01:31:39,999
Ah, aí está você!

1955
01:31:39,999 --> 01:31:41,999
Oh, Maggie! Oh, meu Deus, você está bem?

1956
01:31:42,999 --> 01:31:43,999
Lila, consegui o número da placa.

1957
01:31:43,999 --> 01:31:45,000
Temos que chamar a polícia.

1958
01:31:45,999 --> 01:31:46,042
Bom.

1959
01:31:46,999 --> 01:31:47,083
Oh.

1960
01:31:47,999 --> 01:31:48,999
Oh não.

1961
01:31:48,999 --> 01:31:50,999
Frances! Frances, espere!

1962
01:31:50,999 --> 01:31:52,999
Precisamos chamar a polícia. Consegui o número da placa.

1963
01:31:52,999 --> 01:31:54,999
Liguei para a polícia. Liguei para a polícia.

1964
01:31:54,999 --> 01:31:55,999
E você sabe, você está bem?

1965
01:31:55,999 --> 01:31:57,999
Essa é a França?

1966
01:31:57,999 --> 01:31:58,999
Judy...

1967
01:31:58,999 --> 01:31:59,999
Hum?

1968
01:31:59,999 --> 01:32:01,999
Eu te amo.

1969
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
Hum!

1970
01:32:02,999 --> 01:32:03,999
Hum.

1971
01:32:27,999 --> 01:32:28,999
Graças a Deus.

1972
01:32:28,999 --> 01:32:29,999
*seu amor

1973
01:32:30,459 --> 01:32:31,999
*é melhor que sorvete

1974
01:32:31,999 --> 01:32:33,999
você vai agora, vá em frente.

1975
01:32:33,999 --> 01:32:37,999
*melhor do que qualquer outra coisa que eu tentei*

1976
01:32:38,792 --> 01:32:40,999
cuidado, Maggie. Observe o trânsito.

1977
01:32:40,999 --> 01:32:41,999
[buzina]

1978
01:32:41,999 --> 01:32:43,999
*é melhor que sorvete

1979
01:32:43,999 --> 01:32:50,999
*todos aqui sabem lutar*

1980
01:32:51,999 --> 01:32:55,999
*é um longo caminho para baixo

1981
01:32:57,999 --> 01:33:01,999
*é um longo caminho para baixo

1982
01:33:02,999 --> 01:33:04,999
*é um longo caminho para baixo

1983
01:33:05,501 --> 01:33:06,999
Tony: Então... você também é sapatão?

1984
01:33:06,999 --> 01:33:09,999
Lilá: Não, não, não, não.

1985
01:33:09,999 --> 01:33:11,999
Aqui. Tome uma bebida.

1986
01:33:22,999 --> 01:33:24,999
[Lila tossindo]

1987
01:33:24,999 --> 01:33:25,999
[Sirene]

1988
01:33:25,999 --> 01:33:27,999
*seu amor

1989
01:33:27,999 --> 01:33:30,999
*é melhor que chocolate

1990
01:33:30,999 --> 01:33:36,999
*melhor do que qualquer outra coisa que eu tentei*

1991
01:33:36,999 --> 01:33:38,999
* ah, amor

1992
01:33:38,999 --> 01:33:41,999
*é melhor que chocolate

1993
01:33:41,999 --> 01:33:49,999
*todos aqui sabem chorar*

1994
01:33:49,999 --> 01:33:53,999
*é um longo caminho para baixo

1995
01:33:55,999 --> 01:33:59,000
*é um longo caminho para baixo

1996
01:34:00,999 --> 01:34:04,999
*é um longo caminho para baixo

1997
01:34:04,999 --> 01:34:08,999
*para o local de onde partimos*

1998
01:34:08,999 --> 01:34:11,999
[torcendo]

1999
01:34:15,999 --> 01:34:18,999
Sim, agite, mamãe! Uau!

2000
01:34:18,999 --> 01:34:19,999
Uau! Uau!

2001
01:34:33,999 --> 01:34:34,999
* ai!

2002
01:34:36,999 --> 01:34:38,999
* você está me observando

2003
01:34:38,999 --> 01:34:40,999
* a noite toda

2004
01:34:40,999 --> 01:34:42,999
*mesmo sabendo que não está certo*

2005
01:34:42,999 --> 01:34:44,999
*Saí com o rabo para cima*

2006
01:34:44,999 --> 01:34:46,999
*virou-se só para ver quem olhava*

2007
01:34:46,999 --> 01:34:48,999
* e eu sei

2008
01:34:48,999 --> 01:34:50,709
*esta noite você quer estar comigo, sim*

2009
01:35:02,999 --> 01:35:04,999
*do bar, vou mandar um beijo para você*

2010
01:35:04,999 --> 01:35:07,999
*impossível para você resistir*

2011
01:35:07,999 --> 01:35:09,999
*você realmente gostaria de poder me levar para casa*

2012
01:35:09,999 --> 01:35:11,999
*garoto, você vai para casa sozinho*

2013
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
* e eu sei

2014
01:35:12,999 --> 01:35:15,999
*esta noite você quer estar comigo, sim*

2015
01:35:27,999 --> 01:35:29,999
*compre as bebidas e fale comigo*

2016
01:35:29,999 --> 01:35:31,999
*Eu vou te deixar louco, espere e verá*

2017
01:35:31,999 --> 01:35:34,999
*Vou te provocar até você achar que vai explodir*

2018
01:35:34,999 --> 01:35:36,999
* você tem que ir para casa para explodir *

2019
01:35:36,999 --> 01:35:37,999
* e eu sei

2020
01:35:37,999 --> 01:35:40,999
*esta noite você quer estar comigo, sim*

2021
01:35:48,999 --> 01:35:50,999
* e eu sei

2022
01:35:50,999 --> 01:35:52,999
*esta noite você vai sonhar comigo*

2023
01:36:07,999 --> 01:36:09,999
*Eu poderia fazer uma viagem

2024
01:36:09,999 --> 01:36:10,999
*afaste-se deste lugar

2025
01:36:10,999 --> 01:36:14,999
*mas estou preso como cola em você*

2026
01:36:14,999 --> 01:36:16,999
*Eu gostaria de poder morrer

2027
01:36:16,999 --> 01:36:19,999
*e acabe com essa mentira,mas eu não vou*

2028
01:36:19,999 --> 01:36:24,999
*porque eu sei que isso pode te machucar*

2029
01:36:24,999 --> 01:36:26,999
* voando em um avião

2030
01:36:26,999 --> 01:36:28,999
*em uma sexta-feira à tarde

2031
01:36:28,999 --> 01:36:30,999
*seria uma emoção

2032
01:36:31,999 --> 01:36:33,999
*fazendo história

2033
01:36:33,999 --> 01:36:35,999
*no mundo hoje

2034
01:36:35,999 --> 01:36:37,999
* esculpindo alguém

2035
01:36:37,999 --> 01:36:41,999
*ah, preguiçoso, deixe escapar*

2036
01:36:41,999 --> 01:36:45,999
*e se eu fizesse uma viagem para o horizonte norte*

2037
01:36:45,999 --> 01:36:48,999
* o tempo mudaria

2038
01:36:48,999 --> 01:36:51,999
*a liberdade está nas férias*

2039
01:36:51,999 --> 01:36:53,999
*que está vivendo hoje

2040
01:36:54,375 --> 01:36:55,999
*só que eu não sei

2041
01:36:55,999 --> 01:36:57,999
*se eu puder construir naves-foguetes*

2042
01:36:58,542 --> 01:37:01,999
*com minhas mãos e com minha mente*

2043
01:37:01,999 --> 01:37:03,999
*mas os sonhos nunca morrem*

2044
01:37:03,999 --> 01:37:05,999
*eles se encolhem e se escondem e se manifestam*

2045
01:37:05,999 --> 01:37:09,999
* e crescer mais profundamente por dentro

2046
01:37:11,999 --> 01:37:12,999
* sozinho, eu me pergunto por que

2047
01:37:12,999 --> 01:37:14,999
* devo salvar minha alma

2048
01:37:14,999 --> 01:37:18,999
*em um sonho futuro de eternidade*

2049
01:37:18,999 --> 01:37:20,999
* quando a vida é para passar

2050
01:37:20,999 --> 01:37:22,999
* e apesar das tendências

2051
01:37:22,999 --> 01:37:26,999
*Prefiro ser um lutador por viver livre*

2052
01:37:28,999 --> 01:37:32,999
*e se eu fizesse uma viagem para o horizonte norte*

2053
01:37:32,999 --> 01:37:34,999
* o tempo mudaria

2054
01:37:35,999 --> 01:37:38,999
*a liberdade está nas férias*

2055
01:37:38,999 --> 01:37:40,999
*que está vivendo hoje

2056
01:37:44,999 --> 01:37:48,999
*da da dada da da*

2057
01:37:48,999 --> 01:37:51,999
*da da dada da da*

2058
01:37:51,999 --> 01:37:54,999
*da da dada da da*

2059
01:37:54,999 --> 01:37:57,999
*da da dada da da*

2060
01:37:57,999 --> 01:38:00,999
*da da dada da da*

2061
01:38:00,999 --> 01:38:03,999
*da da dada da da*

2062
01:38:03,999 --> 01:38:05,999
*da da dada da da*

2063
01:38:05,999 --> 01:38:09,999
*da

2064
01:38:20,999 --> 01:38:22,999
*depois de toda a dor

2065
01:38:22,999 --> 01:38:24,999
* e as lágrimas diminuem

2066
01:38:24,999 --> 01:38:28,999
*Acho que ainda há amor por dentro*

2067
01:38:28,999 --> 01:38:30,999
*e eu quero você de volta...

2068
01:38:30,999 --> 01:38:33,999
Legendagem tornada possível pelo vídeo doméstico da Trimark

2069
01:38:33,999 --> 01:38:36,999
legendado pelo instituto nacional de legendas - www.Ncicap.Org -